Nov 19, 2009 15:28
14 yrs ago
néerlandais term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français, and 1 more.
partie de la phrase entre ***
néerlandais vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
Spécifications concernant des caisses d'emballage en bois à cercler avec du feuillard :
"De spanning van de bandstalen zal zo zijn dat ze met het hout waaruit de kaders gevormd zijn in contact zijn en ***dat de overlapping van de dwarsliggers op de opstaande delen gelijk is aan 2/3 van de dikte van deze laatste***."
"De spanning van de bandstalen zal zo zijn dat ze met het hout waaruit de kaders gevormd zijn in contact zijn en ***dat de overlapping van de dwarsliggers op de opstaande delen gelijk is aan 2/3 van de dikte van deze laatste***."
Proposed translations
(français)
| 3 | tentative... |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | le recouvrement des longerons sur les parties verticales est égal à 2/3 de l'épaisseur de ceux-ci |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | zie hieronder |
André Linsen
|
Proposed translations
4 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
10
Selected
tentative...
dat de overlapping van de dwarsliggers op de opstaande delen gelijk is aan 2/3 van de dikte van deze laatste
que le chevauchement des traverses sur les parties verticales est égale à 2/3 de l'épaisseur de ce dernier. (le bois des cadres?)
que le chevauchement des traverses sur les parties verticales est égale à 2/3 de l'épaisseur de ce dernier. (le bois des cadres?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci !"
3 minutes
Elisabeth Vandezande
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
Your partner for excellence
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
15
le recouvrement des longerons sur les parties verticales est égal à 2/3 de l'épaisseur de ceux-ci
littéral
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-11-19 15:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou "de celles-ci".
Texte pas très clair sur ce point.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-11-19 15:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou "de celles-ci".
Texte pas très clair sur ce point.
Peer comment(s):
| agree |
jozef-jan markey (X)
: peut-être "chevauchement " pour overlapping ?
2 minutes
|
|
merci
|
|
| neutral |
daniele toren
: que le chevauchement... soit égal, me parait plus correct
1 heure
|
|
merci
|
|
| disagree |
André Linsen
: Longerons zijn langsliggers!
16 heures
|
17 heures
André Linsen
Native in néerlandais
&
français
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: néerlandais , français
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, néerlandais vers français, and 1 more.
zie hieronder
... que les parties verticales soient recouvertes sur 2/3 de leur épaisseur par les traverses.
of:
...qu'il y ait un chevauchement par les traverses sur 2/3 de l'épaisseur des parties verticales .
of:
...qu'il y ait un chevauchement par les traverses sur 2/3 de l'épaisseur des parties verticales .
Something went wrong...