Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hyperkinetische Störung
Italian translation:
disturbo ipercinetico
German term
hyperkinetische Störung
5 +3 | disturbo ipercinetico | Paola Manfreda |
5 +1 | ipercinesia | Laura Dal Carlo |
5 | disturbo ipercinetico | Constantinos Faridis (X) |
4 | ADHD | Nadia Mondi |
Non-PRO (2): Cristina Bufi Poecksteiner, M.A., Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
disturbo ipercinetico
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-28 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Disturbo ipercinetico. Nel disturbo ipercinetico si ha contemporanea presenza di sintomi di inattenzione, iperattività e almeno un sintomo di impulsività. ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-28 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
disturbo ipercinetico, deficit specifico di attenzione, disturbo ipercinetico situazionale
agree |
Giuseppe Rosso
18 mins
|
agree |
Laura Dal Carlo
: ammetto che hai ragione perché anche in tedesco c'è il termine Hiperkinese: http://de.wikipedia.org/wiki/Hyperkinese
1 hr
|
agree |
blattanzi
2 hrs
|
ipercinesia
disturbo ipercinetico
www.usl1.toscana.it/sezioni.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
insieme si può: ADHD = disturbo ipercinetico del comportamento - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Sono una mamma di 44 anni vivo a Perugia e ho un figlio di 16 anni affetto da "ADHD" (disturbo ipercinetico del comportamento), oltre alla grande difficoltà ...
ginsieme.blogspot.com/.../adhd-disturbo-ipercinetico-del.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Dieci Domande sull´Ipercinesia | Psicolab - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]L'ipercinesia non rispecchia, per sé, una malattia o un determinato e specifico disturbo; è un segno caratteriale e comportamentale che interessa sia ...
ADHD
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-28 23:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per la precisione, nel mondo è acceso il dibattito se si tratti davvero di una patologia o se non sia solo un'azione commerciale volta a far consumare maggiormente un farmaco specifico (che è uno psicofarmaco) che è molto pericoloso ed è distribuito solo da centri specializzati (per lo meno in Italia). Non so se mi è consentito citare in questa sede il nome del farmaco.
Discussion