Oct 28, 2009 14:22
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Fremdkraftlenk
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
la frase sul fahrzeugbrief è la seguente:
"WIRKBEREICH D. FREMDKRAFTLENK 0 BIS 35 KM/H"
La parola che mi mette in crisi è FREMDKRAFLENK seguito da una O (o di Otranto) oppure da uno 0 (zero), non si capisce bene perché non c'è punteggiatura ed è scritto tutto maiuscolo. Ogni aiuto è gradito...
"WIRKBEREICH D. FREMDKRAFTLENK 0 BIS 35 KM/H"
La parola che mi mette in crisi è FREMDKRAFLENK seguito da una O (o di Otranto) oppure da uno 0 (zero), non si capisce bene perché non c'è punteggiatura ed è scritto tutto maiuscolo. Ogni aiuto è gradito...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Fremdkraftlenkung 0-35 KM/H |
Paola Manfreda
|
| 3 | servosterzo con servoassistenza |
Nadia Mondi
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Fremdkraftlenkung 0-35 KM/H
ciao, tanto per iniziare ti do il termine per intero
Auch wenn Körperbehinderungen in ein Schema eingeordnet werden können, ist die notwendige Ausgleichseinrichtung nicht automatisch festzulegen. Beispielsweise ist bei spastischen Lähmungen zu entscheiden, welcher Bewegungsumfang mit welcher Bewegungskraft auf Dauer ausgeführt werden kann. Davon hängt es ab, ob die Lenkung mit einer besonders leichtgängigen Servolenkung bedient werden kann oder ob eine *Fremdkraftlenkung* (Minilenkrad oder Joysticklenkung) notwendig wird.
è un ausilio alla guida
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-28 21:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Darüber hinaus gibt es die Fremdkraftlenkung, dabei erfolgt die Lenkung vollhydraulisch, d.h. das Lenkrad ist nicht mehr mechanisch mit dem Lenkgestänge verbunden"
nessun collegamento diretto tra sterzo e volante
guarda questo link
http://vlex.it/vid/79-nazioni-uniformi-omologazione-sterzo-3...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-28 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
forse: sistema sterzante con assistenza alla guida
Auch wenn Körperbehinderungen in ein Schema eingeordnet werden können, ist die notwendige Ausgleichseinrichtung nicht automatisch festzulegen. Beispielsweise ist bei spastischen Lähmungen zu entscheiden, welcher Bewegungsumfang mit welcher Bewegungskraft auf Dauer ausgeführt werden kann. Davon hängt es ab, ob die Lenkung mit einer besonders leichtgängigen Servolenkung bedient werden kann oder ob eine *Fremdkraftlenkung* (Minilenkrad oder Joysticklenkung) notwendig wird.
è un ausilio alla guida
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-28 21:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Darüber hinaus gibt es die Fremdkraftlenkung, dabei erfolgt die Lenkung vollhydraulisch, d.h. das Lenkrad ist nicht mehr mechanisch mit dem Lenkgestänge verbunden"
nessun collegamento diretto tra sterzo e volante
guarda questo link
http://vlex.it/vid/79-nazioni-uniformi-omologazione-sterzo-3...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-28 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
forse: sistema sterzante con assistenza alla guida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto prezioso"
8 hrs
Nadia Mondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
servosterzo con servoassistenza
"Il Servotronic è un servosterzo idraulico con servoassistenza ad intensità variabile in funzione della velocità di marcia. Questo significa che a basse velocità il volante è facilmente manovrabile così come alle alte velocità l'incremento del contatto con la superficie della strada permette una guida precisa. Le manovre di parcheggio o sterzata in spazi ristretti diventano più semplici e veloci."
Discussion