This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vaya y pasa
Cultura motriz
Oct 15, 2009 14:27
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Envíos a miembros

Spanish to English Marketing Internet, e-Commerce
FACEBOOK

Contenidos que se pueden ofrecer desde el grupo:

Información básica
Noticias
Debates
Fotos
Vídeos
Próximos eventos
RSS Blogs
Muro de opiniones
Enlaces favoritos
Envíos a miembros

Thanks

Ana
Proposed translations (English)
4 Member messages / member-to-member messages
4 Message All Members

Discussion

A. Deb (asker) Oct 15, 2009:
I'm not a member of Facebook and I'm not translating from the site directly so I don't know where it appears. If I were a member of Facebook, I would check directly but I'm not.
Rebecca Hendry Oct 15, 2009:
Facebook translation If this is from Facebook, which is a US site, then it will have been written originally in English. Try switching your site language while logged into Facebook (if you are a member) and you should be able to find the original. Otherwise, let me know where this appears in the site and I can find it for you!

Proposed translations

4 hrs
Selected

Member messages / member-to-member messages

I am not sure that it would refer to messaging all members so much as messages among members or messages sent to members from the group. In both cases, member messges would work, or alternatively, member-to-member messages if among members.

Used as such:
"Make Sure You Receive Your AASA Member Messages and Electronic Newsletters."
www.aasa.org/content.aspx?id=3120

And:
"Here you can enter the email address(es) you want to use to send and receive member-to-member messages."
help.ebay.com.au/.../Member-to-member_emails
Example sentence:

"Make Sure You Receive Your AASA Member Messages and Electronic Newsletters."

"Here you can enter the email address(es) you want to use to send and receive member-to-member messages."

Reference:

http://www.aasa.org/content.aspx?id=3120

http://help.ebay.com.au/.../Member-to-member_emails

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
12 mins

Message All Members

This is referring to a group function on Facebook, to which I do not have access, but consulting the FAQs I found that group pages have the option to "Message All Members". This may be what you are looking for.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search