Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nationhood
Spanish translation:
concepto de nación, concepto de lo nacional
Added to glossary by
Carlos Segura
Sep 30, 2009 10:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
nationhood
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
antropologia cultural
But since the late twentieth century, polities everywhere have had increasingly to come to terms with difference. Historical circumstance has pushed them toward an ever more heterodox nationhood.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 5, 2009 11:56: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
concepto de nación, concepto de lo nacional
Dos opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
concepción/idea/concepto del contexto nacional
Una idea... Aunque estaría bien conocer más contexto.
;-)
;-)
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
nacionalidad/ independencia nacional; categoría de estado independiente
Possibilities.
1 hr
Asier Merino
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
nacionalidad
creo que es la traducción que más se adecua al contexto...
Example sentence:
heterodox nationhood= nacionalidad heterodoxa
11 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
carácter de nación
Otra posibilidad.
Collins Dictionary.
Collins Dictionary.
Something went wrong...