Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlauf
Czech translation:
zkušební výroba
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-20 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 16, 2009 12:43
14 yrs ago
German term
Vorlauf
German to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
Es geht um Vorlauf in der Produktion, der durchlaufen muß, bevor ein potentieller Kunde einen Auftrag erteilt. Im Prinzip handelt es sich um ein Beweis der Produktionsfähigkeit.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | zkušební výroba |
jankaisler
|
| 4 +1 | ověřovací fáze / fáze předsériové výroby |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
+1
19 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
zkušební výroba
zkušební výroba v předstihu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velmi pekne dakujem za pomoc. "
+1
10 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
28
ověřovací fáze / fáze předsériové výroby
.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
: ověřovací / předsériová výroba. Ta fáze mi tam spíse vadí nez pomáhá.
46 mins
|
|
Díky, souhlas, záleží jak se to uchopí v celé větě
|
Something went wrong...