Sep 13, 2009 16:39
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
issue of such indemnities
English to Russian
Other
Law (general)
He should provide evidence satisfactory to the directors of the discharge of the liability secured by the mortgage or charge and the issue of such indemnities as the directors shall consider necessary or desirable.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | предоставление гарантий возмещения ущерба/ограничения ответственности |
Natalia Kobzareva
|
| 4 | выплата этих сумм |
glazein
|
| 3 | выпуск таких компенсационных сертификатов |
engltrans
|
Change log
Sep 13, 2009 16:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 hrs
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
236
Selected
предоставление гарантий возмещения ущерба/ограничения ответственности
/
Peer comment(s):
| agree |
Clue
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nino Giorgadze
12 hrs
|
| agree |
Jelena Abramova
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
выпуск таких компенсационных сертификатов
...
1 hr
выплата этих сумм
должен предоставить доказательства, убеждающие директоров ... выплатить эти суммы. - ну или что то в этом роде
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-13 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
думаю не важно кто это ОН
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-13 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
или может быть выплата таких (этих) залоговых сумм.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-13 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
то есть ходатайствующее лицо просит директоров высвободить те обязательства, залогом которым служит ипотека и т.д. мне так кажется
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-13 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
думаю не важно кто это ОН
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-13 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
или может быть выплата таких (этих) залоговых сумм.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-13 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
то есть ходатайствующее лицо просит директоров высвободить те обязательства, залогом которым служит ипотека и т.д. мне так кажется
Discussion
who is "he"?
what is the text about?