Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ser de carácter interpretativo
English translation:
to be interpretative in nature
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Sep 11, 2009 16:12
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
de carácter interpretativo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
precisiones
Al ser una norma de carácter interpretativo (por precisarse), debe entenderse que los servicios antes mencionados (alojamiento, estacionamiento, depósito de bienes) no estuvieron sujetos al spot.
¿Me podrían decir cuál es la forma natural y correcta de decirlo en inglés?
Gracias a todos!
¿Me podrían decir cuál es la forma natural y correcta de decirlo en inglés?
Gracias a todos!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | to be interpretative in nature |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | of interpretative nature |
Odessa Carter-Diaz
|
| 2 | Interpretative (law)/policy |
Robert Copeland
|
Change log
Sep 14, 2009 14:44: Giovanni Rengifo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "de carácter interpretativo"" to ""to be interpretative in nature""
Proposed translations
+5
2 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
263
Spanish term (edited):
ser de carácter interpretativo
Selected
to be interpretative in nature
Because this rule/regulation is interpretative in nature,....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-09-14 14:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always glad to help....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-09-14 14:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always glad to help....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Giovanni! Y gracias a todos los demás por sus sugerencias"
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Interpretative (law)/policy
Search resultsEcuador, Labour and Employment, Interpretative Law to Article ...
6 Nov 2002 - Ecuador - Labour and Employment - Interpretative Law to Article 113 of Ecuadorian Labor Code - Romero Arteta Ponce
www.mondaq.com/article.asp?articleid=18581 - Cached
06-NOV-02 | Interpretative Law to Article 113 of Ecuadorian Labor Code
Price: $4.95 | The Ecuadorian Congress has recently approved the publication of interpretative Law No. 2002-88 in Official Register No. 689 on October 23, 2002. This...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-849097/...
International Law Commission - Summaries: Reservations to ...
Reservations to treaties[1] ...
untreaty.un.org/ilc/summaries/1_8.htm - 105k - Cached
Update: War Crimes Suit Against Ariel Sharon, Belgian Law of ...
... followed by a proposal for an interpretative law to enable to pursuit of pending ... By adopting the interpretative law and the modification law at the new ...
www.badil.org/Publications/Press/2002/press264-02.htm - Cached
Legal News 109 - Deloitte & Touche Cía. Ltda
On July 21, 2008, the National Constitutional Assembly approved the Organic Reformatory and Interpretative Law to the Tax Law, to the Tax Code, to the Tax Equity Law ...
www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,cid=220850,00.html - 61k - Cached
Official Gazette - Deloitte & Touche Cía. Ltda
Policy and Administrative Area (R.O. No. 414; 11-XII-2006) Resolution No. R-26-156 of the Legislative Function ... Draft Interpretative Law to article ...
www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,cid=141448,00.html - Cached
Press release: The Belgian law of Universal Jurisdiction gets ...
Press release concerning the discussion about the ICJ ruling. ... By adopting the interpretative law and the modification law at the new ...
www.indictsharon.net/case-diary11.shtml - Cached
Adaptation of Laws (Interpretative Provisions) Bill
... on the Adaptation of Laws (Interpretative Provisions) Bill in the Provisional ... I must emphasize that this Bill is not an exercise in law reform. ...
www.info.gov.hk/gia/general/199804/07/0407150.htm - Cached
Interpretatives Notes to the 40 Recommendations of the FATF
Interpretative notes to Recommendations 5, 12 and 16 ... and 13 should be set out in law or regulation, while more detailed elements in ...
fatf-gafi.org/document/28/0,3343,en_32250379_32236920_339... - 51k - Cached
The Crime of Barrios Altos Must Not Be Covered up
... and the retroactive "interpretative amnesty law," the genocide of Barrios ... International (AI) condemned the "interpretative" law, which impedes that the ...
www.blythe.org/peru-pcp/rights/barrio.htm - Cached
6 Nov 2002 - Ecuador - Labour and Employment - Interpretative Law to Article 113 of Ecuadorian Labor Code - Romero Arteta Ponce
www.mondaq.com/article.asp?articleid=18581 - Cached
06-NOV-02 | Interpretative Law to Article 113 of Ecuadorian Labor Code
Price: $4.95 | The Ecuadorian Congress has recently approved the publication of interpretative Law No. 2002-88 in Official Register No. 689 on October 23, 2002. This...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-849097/...
International Law Commission - Summaries: Reservations to ...
Reservations to treaties[1] ...
untreaty.un.org/ilc/summaries/1_8.htm - 105k - Cached
Update: War Crimes Suit Against Ariel Sharon, Belgian Law of ...
... followed by a proposal for an interpretative law to enable to pursuit of pending ... By adopting the interpretative law and the modification law at the new ...
www.badil.org/Publications/Press/2002/press264-02.htm - Cached
Legal News 109 - Deloitte & Touche Cía. Ltda
On July 21, 2008, the National Constitutional Assembly approved the Organic Reformatory and Interpretative Law to the Tax Law, to the Tax Code, to the Tax Equity Law ...
www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,cid=220850,00.html - 61k - Cached
Official Gazette - Deloitte & Touche Cía. Ltda
Policy and Administrative Area (R.O. No. 414; 11-XII-2006) Resolution No. R-26-156 of the Legislative Function ... Draft Interpretative Law to article ...
www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,cid=141448,00.html - Cached
Press release: The Belgian law of Universal Jurisdiction gets ...
Press release concerning the discussion about the ICJ ruling. ... By adopting the interpretative law and the modification law at the new ...
www.indictsharon.net/case-diary11.shtml - Cached
Adaptation of Laws (Interpretative Provisions) Bill
... on the Adaptation of Laws (Interpretative Provisions) Bill in the Provisional ... I must emphasize that this Bill is not an exercise in law reform. ...
www.info.gov.hk/gia/general/199804/07/0407150.htm - Cached
Interpretatives Notes to the 40 Recommendations of the FATF
Interpretative notes to Recommendations 5, 12 and 16 ... and 13 should be set out in law or regulation, while more detailed elements in ...
fatf-gafi.org/document/28/0,3343,en_32250379_32236920_339... - 51k - Cached
The Crime of Barrios Altos Must Not Be Covered up
... and the retroactive "interpretative amnesty law," the genocide of Barrios ... International (AI) condemned the "interpretative" law, which impedes that the ...
www.blythe.org/peru-pcp/rights/barrio.htm - Cached
1 day 11 hrs
of interpretative nature
interpretative nature
Something went wrong...