Sep 11, 2009 15:43
14 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Ahora bien, la experiencia en América Latina en sistemas de pago en sistemas BRT
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
the complete phrase is: Ahora bien, la experiencia en América Latina en sistemas de pago en sistemas BRT muestra un menor nivel de desarrollo frente a los componentes de infraestructura y operación de buses.
not sure how to translate that.. any ideas?
not sure how to translate that.. any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Howwever, the experience of BRT payment systems in Latin America |
philgoddard
|
| 4 | ...Moreover, the experience of BRT payment systems in Latin America... |
eski
|
Proposed translations
+2
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
Howwever, the experience of BRT payment systems in Latin America
I think the Spanish is slightly garbled - hence the repetition of sistemas. BRT is bus rapid transit.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-11 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
I would probably leave out the second W in "howwever".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-11 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
I would probably leave out the second W in "howwever".
Note from asker:
| Thank you! do you have any suggestions for the rest of the phrase? |
Peer comment(s):
| agree |
Louise Souter (X)
11 mins
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
: "However "with one "w" and you're on. You are a mine of detailed information Phil!
15 mins
|
|
Not me - the internet! Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
...Moreover, the experience of BRT payment systems in Latin America...
Ahora bien, la web permite (gracias a sus bajos costos) el florecimiento de ..... 9 Moreover: http://www.moreover.com/ 10 Newsbytes: E-Book Not A Book By ...
www.saladeprensa.org/art368.htm - En caché - Similares
Most new BRT systems in Latin America use high-platform, ... turnstiles for on-board payment. Bogotá, Pereira and Guayaquil also use infrared ... literature review and the recent experiences of the South American BRT systems is the ...
www.nbrti.org/.../South American BRT Report_FINAL_December ... - Similares
[PDF] Workshop BRT - South America ENG - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
We encourage you not to miss this opportunity to see and to experience part of those enthusiastic ... Show Case: Management company schemes in some Latin. America´s countries: México, ... nal (BRT system and conventional)? How the privatization of ... Registration, payment and confirmations will be handled by UITP. ...
www.uitp.org/.../latin-america/.../South America ENG FINAL.... - Similares
Innovative Service Design Among Bus Rapid Transit Systems - [ Traducir esta página ]systems in eight cities in North and South America. First, we define bus rapid transit and outline ... evaluate different bus rapid transit experiences around the ..... payment of additional fares. Finally, one particularly unifying ...
apta.com/research/info/briefings/documents/diaz_schneck.pdf - Similares
de RB Diaz - 2000 - Citado por 2 - Artículos relacionados
www.saladeprensa.org/art368.htm - En caché - Similares
Most new BRT systems in Latin America use high-platform, ... turnstiles for on-board payment. Bogotá, Pereira and Guayaquil also use infrared ... literature review and the recent experiences of the South American BRT systems is the ...
www.nbrti.org/.../South American BRT Report_FINAL_December ... - Similares
[PDF] Workshop BRT - South America ENG - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
We encourage you not to miss this opportunity to see and to experience part of those enthusiastic ... Show Case: Management company schemes in some Latin. America´s countries: México, ... nal (BRT system and conventional)? How the privatization of ... Registration, payment and confirmations will be handled by UITP. ...
www.uitp.org/.../latin-america/.../South America ENG FINAL.... - Similares
Innovative Service Design Among Bus Rapid Transit Systems - [ Traducir esta página ]systems in eight cities in North and South America. First, we define bus rapid transit and outline ... evaluate different bus rapid transit experiences around the ..... payment of additional fares. Finally, one particularly unifying ...
apta.com/research/info/briefings/documents/diaz_schneck.pdf - Similares
de RB Diaz - 2000 - Citado por 2 - Artículos relacionados
Reference comments
8 hrs
Reference:
I think it is unfair of you to request the serious translators callaborating in this community to translate this paragraph for you, being aware of the fact that it is for an application form for a job in translation.
Es injusto que le pida a esta comunidad en la cual colaboran traductores serios a que hagan una traducción posible de este párrafo, más aún cuando usted sabe que es para aplicar para trabajar como traductor.
Es injusto que le pida a esta comunidad en la cual colaboran traductores serios a que hagan una traducción posible de este párrafo, más aún cuando usted sabe que es para aplicar para trabajar como traductor.
Discussion
However, BRT payment systems are less well developed in Latin America than the bus infrastructure and operations components.