as an alternative "supervivientes de cáncer", but that wouldn't be my first choice.

Creo que estas cuestiones hay que traducirlas con los semas más positivos que se encuentren. Hay que evitar frases crudas sin caer en eufemismos.

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Aquí "after" como "después" no tiene mucho sentido, porque faltaría algo en la frase original.


http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering:_in...

El estudio "LACE" comenzó, hasta donde yo sé, en el año 2000. La traducción que quieras escoger entre las propuestas por los colegas, decídela tú; yo me inclino por la de Multitran.

PERO mi comentario se refiere al tuyo sobre "LACE": Este es el acrónimo/sigla en inglés que le asignaron al estudio epidemiológico que citas. Y si estás traduciendo el resumen de un artículo donde se menciona este estudio, yo coloco habitualmente: El estudio [la traducción que escojas] y entre paréntesis coloco (LASE, su acrónimo inglés), y continúo traduciendo el artículo. Creo que este es el caso que te ocupa hoy.

Pero si estás traduciendo el resumen (el "abstract") del estudio en sí, traduce el título que le asignaron los investigadores. No estoy de acuerdo con las interpretaciones emotivas cuando se traduce medicina/farmacología/ciencias. No agrego en el título aspectos que no han sido incluidos originalmente (obviamente no hago una transposición de palabras) pero tengo cuidado de no adaptar, porque en este caso, del que nos informas su título, los datos están allí: la influencia que tendrán las isoflavonas en el riesgo de recurrencia del cáncer en las personas que sobrevivieron a la enfermedad reunidas en una cohorte de estudio.

Mucha suerte!