Aug 30, 2009 15:24
14 yrs ago
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
выходить на межбанк
Russian to English
Bus/Financial
Economics
journalism
с приемлемым курсом хххх валюты.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | enter interbank |
engltrans
|
| 4 +1 | to intervene in the interbank currency exchange |
Alexei Shmouratko
|
| 4 | to get to the interbank (with an acceptable exchange rate) |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
enter interbank
with acceptable rate of exchange
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-09-01 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
or to walk around the interbank market
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-09-01 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
or to walk around the interbank market
Example sentence:
Eight foreign banks approved to enter the interbank market
Peer comment(s):
| agree |
danya
: interbank market is the key phrase
5 mins
|
|
thanks a lot, your note is essential
|
|
| agree |
Oleksandr Myslivets
1 day 20 hrs
|
|
thanks a lot
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем отвечавшим и поддерживавшим. Нужна была короткая професс. фраза и я ее получил. Удачи."
+1
1 hr
Alexei Shmouratko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Digital, finance and translation expert
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
to intervene in the interbank currency exchange
I think it may depend on the context:
+ to intervene / make interventions in ... - about the central bank
+ to enter ... - about a commercial bank
Reference:
'International Economics', p. 587:
+ to intervene / make interventions in ... - about the central bank
+ to enter ... - about a commercial bank
Reference:
'International Economics', p. 587:
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Belay
: o intervene in the interbank currency exchange to keep the FX rate for xxx at an acceptable level
14 hrs
|
|
спасибо!
|
1 day 9 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
to get to the interbank (with an acceptable exchange rate)
... or "to reach interbank……… etc"
Discussion