Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
briefcase NGOs
Polish translation:
aktówkowe organizacje pozarządowe, teczkowe organizacje pozarządowe
Added to glossary by
Polangmar
Aug 20, 2009 21:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
briefcase NGOs
English to Polish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Czy ten termin ma swój odpowiednik w j.polskim? Szukam i nie mogę znaleźć...
Briefcase NGOs - "created to respond to specific problems, and often to particular funding opportunities; they show up only in high-visibility emergencies"
Wiem, o co chodzi, ale jak to zgrabnie ująć? Z góry dziękuję za propozycje.
Briefcase NGOs - "created to respond to specific problems, and often to particular funding opportunities; they show up only in high-visibility emergencies"
Wiem, o co chodzi, ale jak to zgrabnie ująć? Z góry dziękuję za propozycje.
Proposed translations
(Polish)
3 | aktówkowe organizacje pozarządowe | Polangmar |
Change log
Aug 29, 2009 13:37: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "briefcase NGOs"" to ""aktówkowe organizacje pozarządowe""
Proposed translations
7 mins
Selected
aktówkowe organizacje pozarządowe
Chyba trzeba dosłownie - i może lepiej w cudzysłowie:
-"aktówkowe" organizacje pozarządowe
http://tinyurl.com/m6ef4m
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-21 01:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- teczkowe organizacje pozarządowe
Jak firmy teczkowe:
http://tinyurl.com/n37pk5
http://tinyurl.com/kohozc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-21 01:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- "teczkowe" organizacje pozarządowe
-"aktówkowe" organizacje pozarządowe
http://tinyurl.com/m6ef4m
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-21 01:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- teczkowe organizacje pozarządowe
Jak firmy teczkowe:
http://tinyurl.com/n37pk5
http://tinyurl.com/kohozc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-21 01:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- "teczkowe" organizacje pozarządowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Aktówkowe" zdecydowanie lepiej. Dziękuję bardzo!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
....many organizations within civil society receive funding to varying degrees from both state and private sponsorship. In some countries, government officials have set up their own NGOs as a way to work more creatively, access different resources, and gain new opportunities. Similarly, some development NGOs amount to no more than “briefcase companies” founded for the purpose of tax evasion and private gain. - http://tinyurl.com/ma72bv
Discussion