Danish term
Fremmed arbejde
Accounting term
| 5 +1 | Sublet |
Mette Hansen
|
| 3 | contract work |
Mette Melchior
|
| 3 | outside labour |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | third-party labo(u)r; (a/cs) non-trading expenditure |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
Denmark
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, French to Danish, and 6 more.
Sublet
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
contract work
For example the IAS item "contract work in progress" translates into "igangværende arbejder for fremmed regning".
Contract work: Many employers offer employment under fixed-term contracts as they have a greater control over staffing costs and are able to limit their redundancy payment liabilities. (http://www.mortgages.co.uk/glossary/c.html)
Contract work in progress is an item under stocks and current assets in the balance sheet representing work that has been started on a job or combination of interrelated jobs, but not completed, under a project or construction contract.
During these troubled economic times, Hong Kong’s finance and accounting professionals who are currently looking for a new job, may find employment success in contract work for special projects.
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
outside labour
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-17 06:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Source: L&H Business
| neutral |
Dian Kjærgaard
: I've never heard this term. It'd make sense if it means work delivered to other enterprises
7 hrs
|
third-party labo(u)r; (a/cs) non-trading expenditure
Third Party Labour Leasing Inc. is a complete employment service committed to providing flexible and permanent staffing solutions www.3plinc.ca/
Something went wrong...