Spanish term
Calle Cinque
действие происходит на Кубе, контекст такой:
He gets in his shitty old piss-colored Lada and turns up Calle Cinque, which was once the jewel in the Cuban crown, before the 1959 revolution.
гугль безмолвствует.
есть у кого-нибудь идеи?
| 5 +4 | пятая улица |
esperantisto
|
| 4 | Calle Cinque (Калле Синк) |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 -1 | ул. Чинкве |
erika rubinstein
|
| 3 | Кинта-Авенида |
Ekaterina Guerbek
|
| Ну, не совсем безмолвствует гугл |
Alexander Ryshow
|
Jul 30, 2009 10:57: Natalie changed "Language pair" from "English to Russian" to "Spanish to Russian"
Non-PRO (1): esperantisto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
пятая улица
| disagree |
erika rubinstein
: Названия не переводятся.
10 mins
|
|
А это разве название? Это — номер.
|
|
| agree |
andress
: самый начальный уровень испанского позволяет решить вопрос :-) // Нет, не тот случай - полиглотство надо поощрять, полиглот - по определению ПРО :-)
11 mins
|
|
Спасибо! Конечно — для таких случаев есть кнопка «Проголосовать за изменение на не-PRO» ;)
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Antipin
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
: Верно по контексту.У Вас же ссылка на название улицы в Венеции, хотя ее правильное название Calle dei Cinque" и там это точно не "пятая улица".Понятно, что речь не о Венеции. Потому и "agree".Я говорю только в Вашей ссылке,что ссылка не подходит.Похоже:)
59 mins
|
|
Спасибо! Это всё-таки вряд ли Венеция: «which was once the jewel in the Cuban crown» :) Возможно, автор текста немного запутался между Италией и Кубой :)
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
ул. Чинкве
| neutral |
andress
: Как сказать - а Пятая авеню как же?
1 min
|
| disagree |
esperantisto
: Во-первых, это не название, а номер. Во-вторых, и названия зачаствую переводятся. Например «площадь/улица Независимости» в большинстве случаев будет переводиться с любого на любой язык.
57 mins
|
Calle Cinque (Калле Синк)
Скорее всего, это название некогда популярной на Кубе песни или мелодии, которая звучит по радио, и человек, садясь в машину, увеличивает (turns up) громкость звука радиоприёмника.
Вопрос в том, как лучше сделать, оставить это название как есть или передать транслитерацией.
| меня тоже смутило turns up, но автор не нейтив-спикер и, кажется, местами вольно обходится с английским языком, хотя книжка в таком варианте выходила в штатах. всё-таки, подозреваю, речь о пятой улице, исходя из окружающего контекста — там дальше говорится, что пятое авеню было жемчужиной, улицей иностранных посольств |
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Кинта-Авенида
"La Quinta Avenida una vez fue la calle más prestigiosa y bella de toda Cuba."
http://www.guije.com/pueblo/habana/calles/quinta/index.htm
"Note that Cuban addresses frequently omit the word "Calle" or "Avenida." Also, Cubans usually refer to Avenida 5 as "Quinta Avenida," "5ta Avenida," or -- most commonly -- simply "5ta."
http://www.frommers.com/destinations/havana/3174010002.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-30 13:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Это довольно трудный курс, я долго готовился к нему и читал его не студентам, а преподавателям. Жил в доме для гостей Гаванского университета, на Кинта Авениде - пятой улице, недалеко от нашего посольства."
http://lib.rus.ec/b/52353/read
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-30 13:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще "avenida" это проспект, но, как видно из примера, можно его и улицей назвать, так что, возможно, "calle cinque" - это она есть.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-30 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cubantrip.com/ENG/images/maps/maphavane.gif
--------------------------------------------------
Note added at 2 days30 mins (2009-08-01 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
//Может быть, какой-то персонаж или сам автор называет ее здесь calle cinque именно по аналогии с венецианской улицей, по своей привычке?
Как если бы речь шла о Елисейских полях в Париже, а транслитерировали бы их как Eliseiskie polia. Трудно, конечно, представить такое, но теоретически возможно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-08-02 11:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, можно перевести как "здешняя Пятая авеню", "местная Пятая авеню"?
| спасибо! но как вы думаете, почему она здесь называется calle cinque? |
Reference comments
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Ну, не совсем безмолвствует гугл
- [ Перевести эту страницу ]
Also the Madonna on Calle Cinque close to the Rialto was good and resonably priced. Reply to this post. Report as inappropriate ...
www.tripadvisor.com/ShowTopic-g187870-i57-k1290967-4_cheap_... - Сохранено в кэше - Похожие
Discussion
Буэнос-Айрес путеводитель
Буэнос-Айрес путеводитель Буэнос-Айрес - самый элегантный город Южной Америки. ... На перекрестке Авенида Корриентес и Авенида нуэве де Хулио возвышается ...
www.panam.ru/main/.../9.html - Сохранено в кэше - Похожие -
#
Аргентина. Три дня в Буэнос-Айресе - Статьи на 100 дорог
Буэнос-Айрес одновременно близок своему провинциальному окружению и ... символ города на перекрестке Авенида Корриентес и Авенида 9(нуэве) де Хулио. ...
100dorog.ru/guide/.../101588/ - Сохранено в кэше - Похожие -
#
VKO КЛУБ - Страны - Аргентина - Буэнос-Айрес
Буэнос-Айрес же XXI в. представляет собой современный город с многоэтажными ... На перекрестке Авенида Корриентес и Авенида нуэве де Хулио
He gets in his shitty old piss-colored Lada and turns up Calle Cinque, which was once the jewel in the Cuban crown, before the 1959 revolution. By Fidel’s decree, all the fancy foreign embassies along Fifth avenue at once became “property of the people,” cramming in Cuban farmers and their animals on the same plush carpets where dignitaries had held sway only days earlier.
ru.wikipedia.org/.../Буэнос-Айрес
Достопримечательности Буэнос Айреса
На Авеню 9 Июля находятся большая часть главных магазинов, ресторанов и красот столицы. Авеню 9 Июля, Буэнос Айрес. Кабильдо ...
www.jazztour.ru/.../buenos/.../destinations/
Буэнос-Айрес (столица Аргентины)
В январе 1919 в Буэнос-Айрес (столица Аргентины) происходили вооруженные классовые бои ... Авенида 9 июля. Проложена в 1930-х гг. Буэнос-Айрес. План города. ...
bse.sci-lib.com/article002381.html