Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alguno de sus roles exclusivo de la función Compradora
English translation:
with functions exclusive of/outside of the function of Buyer
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 28, 2009 14:26
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
alguno de sus roles exclusivo de la función Compradora
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
For USA, please
Obsérvese que una Organización se puede configurar para que disponga de las funciones de Compradora, de Proveedora, o de ambas a la vez. Si una Organización dispone de la función Compradora, el administrador no podrá quitarle esa función mientras esa Organización tenga algún usuario con **alguno de sus roles exclusivo de la función Compradora.**
This whole paragraph has been spinning around my head. At first I thought it meant a user with the exclusive role of buyer, but that would not make a lot of sense. I wonder if it means 'with the exception of'... I am hoping a fresh pair of eyes can shed some light! As always, I appreciate any suggestions!
This whole paragraph has been spinning around my head. At first I thought it meant a user with the exclusive role of buyer, but that would not make a lot of sense. I wonder if it means 'with the exception of'... I am hoping a fresh pair of eyes can shed some light! As always, I appreciate any suggestions!
Proposed translations
+1
8 mins
Elizabeth Novesky
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
with functions exclusive of/outside of the function of Buyer
or perhaps "responsibilities" in place of "functions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
17 mins
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
48
one of the roles/functions except that of Buyer
Functions may be better than roles in this case.
49 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
rephrase
while any user of the Organization still enjoys/has any of the roles exclusive to the purchasing function.
4 hrs
"one of the exclusive roles of the Buyer function"
terms of investment banking, the role of the securities broker is the one which retail investors would be most familiar with. In their function as ...
www.investopedia.com/articles/basics/.../042304.asp - En caché - Similares
What's a buyer to do? Defining the role of a buyer in category ... - [ Traducir esta página ]"The function of buyer and category manager or category analyst should be separate ... The analyst should be the one relating to the buyer how well they've ...
findarticles.com/p/articles/mi.../ai_19805928/ - En caché - Similares
Targeting sidebar content at role level « Theme Hybrid Support - [ Traducir esta página ]30 entradas - 2 autores
You must be a logged-in exclusive member to view this reply. ... Sounds interesting, but doesn't current_user_can() function only work on role level. ... But what if a buyer is a manager as well, because the user can't have two roles, ... Ok, so we have one role: customer, and this one can have different ...
themehybrid.com/.../targeting-sidebar-content-at-role-level - En caché - Similares
Role and Functions of Law Essay on MyEssays.com - [ Traducir esta página ]This short essay describes the basic roles and functions of law. ... MyEssays.com is your number one source to buy and sell exclusive essays! ...
www.myessays.com/details.php?eid=12101 - En caché - Similares
www.investopedia.com/articles/basics/.../042304.asp - En caché - Similares
What's a buyer to do? Defining the role of a buyer in category ... - [ Traducir esta página ]"The function of buyer and category manager or category analyst should be separate ... The analyst should be the one relating to the buyer how well they've ...
findarticles.com/p/articles/mi.../ai_19805928/ - En caché - Similares
Targeting sidebar content at role level « Theme Hybrid Support - [ Traducir esta página ]30 entradas - 2 autores
You must be a logged-in exclusive member to view this reply. ... Sounds interesting, but doesn't current_user_can() function only work on role level. ... But what if a buyer is a manager as well, because the user can't have two roles, ... Ok, so we have one role: customer, and this one can have different ...
themehybrid.com/.../targeting-sidebar-content-at-role-level - En caché - Similares
Role and Functions of Law Essay on MyEssays.com - [ Traducir esta página ]This short essay describes the basic roles and functions of law. ... MyEssays.com is your number one source to buy and sell exclusive essays! ...
www.myessays.com/details.php?eid=12101 - En caché - Similares
Something went wrong...