просто Tetragonia - это новозеландский шпинат, а здесь, возможно, морской новозеландский шпинат

Мангольд похож своими длинными стеблями и листьями (до 30 см) на шпинат. Существуют многочисленные сорта, различающиеся по цвету стеблей (беловатые, жёлтые, светло- и тёмно-зелёные), листья могут быть курчеватыми или ровными. В отличие от свеклы съедобны листья и стебли, а не корневище.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Мангольд

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-25 08:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Предком корневой свеклы, как сахарной так и столовой, является дикий мангольд – выходец из Средиземноморья. Задолго до появления корнеплодных форм возделывалась листовая свекла.
Одним из первых очагов распространения листовой свеклы являются острова Сицилия, Кипр, Крит.
...Блюда из мангольда славятся хорошими вкусовыми качествами. Черешки мангольда в отваренном, жареном и тушеном виде считаются деликатесом. Красночерешковые сорта чаще используются в ботвинью. Листья мангольда употребляются в пищу свежими или вареными для приготовления салатов, супов и других блюд, причем у зеленолистных сортов они чаще используются в салат....
Свекла мангольд обладает высокими вкусовыми качествами. В ней много белка и сахаров. Мангольд ценится за богатые витаминами листья и черешки. Она по их содержанию превосходит столовую свеклу.

http://www.floraprice.ru/2008/12/svekla-mangold/.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-25 08:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, это был дикий мангольд, который произрастал в Европе на берегах Атлантики, от которого и произошли все три вида современной свеклы: столовая, кормовая и сахарная. Видимо, сначала люди употребляли в пищу только листья, а потом обратили внимание на корешки и стали проводить стихийную селекцию, отбирая самые толстые. Таким образом, уже к началу нашей эры появились первые корнеплодные формы, хотя мангольд (его еще называют листовой свеклой) и сейчас не утратил своей актуальности в Европе.
http://www.ecoinform.ru/public/release/?id=15412.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-25 08:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

И ботва обычной свеклы, и свекла листовая (мангольд) – настоящий деликатес, еда для понимающих.
...Сегодня мангольд подают как изысканный гарнир. ...
Ученые даже утверждают, что свекла – афродизиак посильнее, чем устрицы или имбирь: в ней больше вещества бора, провоцирующего гормоны желания в нашем организме.
http://www.kuking.net/10_1083.htm.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-25 08:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что здесь и кроется ответ. То есть это не просто вкусное и полезное растение, а еще и возбуждающее желание. В таком случае понятно, почему героиня (?) "was seduced".


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-25 08:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, в таком случае лучше перевести как "дикий мангольд" (прямо таки "мандрагора" какая-то), звучит явно более интригующее, чем "дикая листовая свекла"