Jul 13, 2009 07:45
14 yrs ago
English term
France
humper
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
parties d'une moto
dans la liste des parties d'une moto
Proposed translations
(French)
| 4 | (barre du) pare-chocs (provided it is a typo: bumper) |
Ellen Kraus
|
| 1 | bosselé / humper |
Marta Valdés Enríquez
|
References
| bumper? |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
18 mins
Marta Valdés Enríquez
Spain
Spain
Works in field
Spain
EN, IT, FR, AR > ES, CA
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 7 more.
bosselé / humper
Declined
Please wait for other options.
My knowledge of French is still very low.
Best regards,
Marta
My knowledge of French is still very low.
Best regards,
Marta
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
(barre du) pare-chocs (provided it is a typo: bumper)
Declined
I presume the term should read bumper
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-07-13 08:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou : AMORTISEUR DE CHOCS
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-07-13 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
but this second option is less probable since the English equivalent for it is < shock absorber > .
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-07-13 08:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou : AMORTISEUR DE CHOCS
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-07-13 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
but this second option is less probable since the English equivalent for it is < shock absorber > .
Reference comments
59 mins
Reference:
bumper?
"Humper" n'existe pas
et les motos n'ont pas de bumper (pare-chocs) à ce qui me semble
Chercher "motorbike bumper" sur google images, et la seule chose qui apparaît, ce sont des autocollants pour pare-chocs de voiture.
Quel est le contenu de cette liste, avant et après?
et les motos n'ont pas de bumper (pare-chocs) à ce qui me semble
Chercher "motorbike bumper" sur google images, et la seule chose qui apparaît, ce sont des autocollants pour pare-chocs de voiture.
Quel est le contenu de cette liste, avant et après?
Note from asker:
| j'ai une illustration je vous l'envoie par proz |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
kashew
: The slang word Humper is indeed used in the biking fraternity!
7 mins
|
|
Now I know about the studded eagle on your leather jacket ...
|
|
| neutral |
Eric MARRET
: dommage que kashew ne nous dise pas de quoi il s'agit dans la fraternité motarde !
2 hrs
|
Discussion
It was just a suggestion because I am pretty sure it is not bumper, we do not use this word in this matter, motorcycle!
Il existe un système de compensateur de régime qui peut se nommer Helix Humper pour moto. Il faut plus de ''contexte'' encore une fois!!
www.patentstorm.us/patents/5106136.html