Arnold T. Jul 13, 2009:

Règlements ... 3.4 The only acceptable means of commenting on another's answer is by using the peer comment feature. Using the discussion area, the answer posting form or the answer explanation box to comment on another's suggestions is not allowed.

On dirait bien que vous avez raison Gundisalvus !

À moins qu'il n'y ait un autre règlement ...

gundisalvus Jul 13, 2009:

Vous avez mal compris le sens de ma remarque : je disais que dans le forum espagnol, on me dit qu'au contraire je devrais indiquer mon désaccord avec les suggestions des autres justement pour "descendre" leurs "notes".

Quant aux règles du forum, il faudrait m'indiquer celles que je n'ai pas respectées. Je ne trouve que celles-ci, qui sont certainement respectées s'agissant des remarques qui ont été formulées à l'égard de mes commentaires d'ordre linguistique :

"3.5 Peer comments must be purely linguistic. As elsewhere in the site, personal comments are not allowed in peer comments. Notes should be based solely on linguistic evaluation of answers provided. Backing up peer comments with references is encouraged.
3.6 No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited".

On est d'accord ?

Arnold T. Jul 13, 2009:

Voici les règles ... http://www.proz.com/kudozrules

Moi aussi je vous accuse de descendre les suggestions des autres !

Votre pseudo vous vas bien ...

gundisalvus Jul 13, 2009:

Je n'ai pas de "compétiteur". De plus, il suffit qu'on m'explique les us et coutumes du forum pour que je les respecte. Dans le forum espagnol, on me taxe de ne pas critiquer assez et "descendre" pour ainsi dire les entrées des autres. Donc, la règle ne semble pas être la même.

Arnold T. Jul 13, 2009:

Règles ! Je crois me souvenir qu'il y a une règle ici qui défend de voter contre les suggestions des compétiteurs.

gundisalvus Jul 13, 2009:

J'ajoute que si je n'ai pas mis n'ai pas mis "highest - I am sure", ce n'est pas à cause d'un doute sur la signification ou la fréquence d'usage de "quitus fiscal", mais plutôt sur le contexte de "tax clearance". En effet, "tax clearance" peut aussi signifier l'autorisation ou l'absence d'opposition communiquée par le fisc pour une opération pour laquelle on demande une exonération ou autre traitement de faveur (fusion, cession d'actifs en franchise d'impôt, etc.). Cependant, on aurait rarement dans ce cas un "certificate" et il s'agit donc pour moi plutôt d'un quitus.

Beila Goldberg Jul 13, 2009:

Erreur de jeunesse? Notre collègue est un tout nouveau membre.
Il apprendra la langue Kudoz...
Ce qui laisse cependant Daniel avec un problème : huit réponses différentes et pas d'agree pour l'une ou pour l'autre. Rarement vu autant de traductions différentes.
Bonne soirée à tous.

gundisalvus Jul 13, 2009:

Je pars en croisade contre personne. Il me semble que notre objectif, a priori collectif, est de trouver la meilleure traduction, c'est à dire, en ce qui me concerne, la traduction la plus probable compte tenu de l'information nécessairement limitée dont nous disposons. Il ne s'agit pas de trouver une traduction passable ou plausible, mais le terme qui sera probablement le plus approprié dans la plupart des cas. Je vous ai apporté la démonstration par la recherche google de la correspondance de l'expression que j'ai proposée. Par ailleurs, à titre personnel j'ai obtenu des quitus fiscaux ainsi que des "tax clearance certificates" dans de nombreux pays, notamment dans le cadre d'appels d'offres ou d'obtentions de licences ou d'autorisations administratives. Le choix du terme finalement retenu ne devrait pas dépendre des sentiments froissés de certains.

wfarkas (X) Jul 13, 2009:

tax clearance certificate Notre collègue gundisalvus semble être parti en croisade.
L’expérience enseigne que la terminologie pour désigner ce genre de document varie de pays en pays. Quant à ‘quitus fiscal’, nous pourrions être en désaccord avec lui et lui attribuer collectivement des points de démérite, étant donné que ‘quitus fiscal’ n’a pas cours dans tous les pays francophones.