Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-wheeled
Spanish translation:
aceleró con las cuatro ruedas
Added to glossary by
Rafael Bordabehere (X)
Jun 15, 2009 11:33
14 yrs ago
English term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
four-wheeled
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Alguien estäa escapando en coche:
"Gunned the Jeep to he corner, four-wheeled the turn, buried the....
"Gunned the Jeep to he corner, four-wheeled the turn, buried the....
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 22, 2009 10:35: Rafael Bordabehere (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
aceleró con las cuatro ruedas
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Specializes in field
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
con las cuatro ruedas pegadas al piso
I think it means the car didn't lean when turning.
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Transperts
: I believe it means that as well.
15 mins
|
|
Thanks, Andre!
|
|
| disagree |
jude dabo
: can only mean the four wheels turning in unison=same time.
3 hrs
|
|
Thanks for comment.
|
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
aplicó la tracción a las cuatro ruedas / accionó la traccion a las cuatro ruedas
Suerte
Something went wrong...