Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Orientador
Spanish translation:
director / tutor
Added to glossary by
Elena Otero
May 22, 2009 12:17
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Orientador
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Tese de doutorado
Refere-se ao professor orientador. Qual seria o termo mais utilizado em espanhol, e qual o mais utilizado na Argentina específicamente?:
PROJETO DE TESE DE DOUTORADO – escolha de orientador
PROJETO DE TESE DE DOUTORADO – escolha de orientador
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | director / tutor |
Elena Otero
|
| 5 +2 | padrino de la tesis |
Víctor Nine
|
| 3 | Mentor |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
Change log
Jun 5, 2009 06:23: Elena Otero Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
director / tutor
En España es director o tutor. No sé si se utiliza alguno en Argentina
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
padrino de la tesis
REFERENCIA:
Carlos Spegazzini padrino de la tesis sobre apicultura de Silvio ... El padrino de la tesis fue Carlos Spegazzini, la tesis fue presentada el 19 de enero ...
www.culturaapicola.com.ar/wiki/index.php/Carlos_Spegazzini
Carlos Spegazzini padrino de la tesis sobre apicultura de Silvio ... El padrino de la tesis fue Carlos Spegazzini, la tesis fue presentada el 19 de enero ...
www.culturaapicola.com.ar/wiki/index.php/Carlos_Spegazzini
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
6 mins
|
|
Gracias, Verónica
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Gracias, rhandler
|
4 hrs
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Mentor
Otra opción usada en Argentina es "Mentor"
Something went wrong...