Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SERVER SPRAWL
Spanish translation:
subutilización de servidores
Added to glossary by
German Hernandez
May 20, 2009 01:47
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Colombia
SERVER SPRAWL
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SERVERS
IT Constraints on growth. Server Sprawl is mentioned as one of the constraints, followed by the following text: >30m physical servers currently installed: growing 4X next 10 years.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | subutilización de servidores |
German Hernandez
|
| 4 | exceso de servidores |
MartaHS
|
| 4 | expansión <descontrolada/excesiva> de servidores |
Biling Services
|
| 3 | Acumulación de servidores |
Omar Lima Quintana
|
Change log
May 26, 2009 18:09: German Hernandez Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
German Hernandez
Native in Spanish
Specializes in field
Senior English Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
subutilización de servidores
As in the reference of the first participant, many servers under low usage. It means many working few fully employed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Acumulación de servidores
En el sentido de acumulados de modo disperso. Ocupan espacio y se subemplean
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-20 02:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
- Server sprawl is a situation in which multiple, under-utilized servers take up more space and consume more resources than can be justified by their workload. Common causes of server sprawl include the purchase of a large number of inexpensive, low-end servers and the practice of dedicating servers to single applications. Server sprawl may be confined to a single server room, but it can in some cases be spread across multiple facilities in widespread geographical locations, especially in cases where one company has acquired another one or where two companies have merged.
According to Tony Iams, Senior Analyst at D.H. Brown Associates Inc. in Port Chester, NY, servers typically run at 15-20% of their capacity. Businesses are increasingly turning to server consolidation measures, such as the use of blade servers, as a means of cutting unnecessary costs and maximizing return on investment (ROI).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-20 02:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchdatacenter.techtarget.com/sDefinition/0,,sid80_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-20 02:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
- Server sprawl is a situation in which multiple, under-utilized servers take up more space and consume more resources than can be justified by their workload. Common causes of server sprawl include the purchase of a large number of inexpensive, low-end servers and the practice of dedicating servers to single applications. Server sprawl may be confined to a single server room, but it can in some cases be spread across multiple facilities in widespread geographical locations, especially in cases where one company has acquired another one or where two companies have merged.
According to Tony Iams, Senior Analyst at D.H. Brown Associates Inc. in Port Chester, NY, servers typically run at 15-20% of their capacity. Businesses are increasingly turning to server consolidation measures, such as the use of blade servers, as a means of cutting unnecessary costs and maximizing return on investment (ROI).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-20 02:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchdatacenter.techtarget.com/sDefinition/0,,sid80_...
12 hrs
exceso de servidores
Demasiados servidores. Suerte
2 days 19 hrs
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
expansión <descontrolada/excesiva> de servidores
Slds
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-05-22 21:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
o también, proliferación de servidores
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-05-22 21:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
o también, proliferación de servidores
Something went wrong...