Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aneurisma de aorta abdominal roto
English translation:
ruptured abdominal aortic aneurysm
Added to glossary by
Eduardo López
May 12, 2009 20:44
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Aneurisma de aorta abdominal roto
Spanish to English
Medical
Medical (general)
CAUSAS DE LA DEFUNCION:
B) Aneurisma de aorta abdominal roto
PARTE II: Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica
______
Hello everyone. This belongs to a Mexican death certificate. Thanks in advance
B) Aneurisma de aorta abdominal roto
PARTE II: Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica
______
Hello everyone. This belongs to a Mexican death certificate. Thanks in advance
Proposed translations
(English)
5 +3 | ruptured abdominal aortic aneurism | Elizabeth Novesky |
4 | Complicated Abdominal Aorta Aneurysm | Omar Lima Quintana |
Proposed translations
+3
1 min
Selected
ruptured abdominal aortic aneurism
Peer comment(s):
agree |
Richard McDorman
3 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Dr. Jason Faulkner
27 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Jorge Arteaga M.D.
: Also: ruptured abdominal aorta aneurism
27 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Carlos Sorzano
28 mins
|
thanks!
|
|
disagree |
liz askew
: AneurYsm.//NOT in the United Kingdom. My father had one and it was most definitely an aneurYsm.//You should use references from bona fide medical sites, not Wiki.
38 mins
|
note it can be spelled both ways (per this and other links): http://en.wikipedia.org/wiki/Aneurysm
|
|
neutral |
Rita Tepper
: ruptured abdominal aortic aneurysm
42 mins
|
http://www.thefreedictionary.com/aneurism; correctly spelled either way
|
|
disagree |
Omar Lima Quintana
: Broken?. Aneurysm.
1 hr
|
neutral |
benvolio29 (X)
: "roto" is correctly translated as "ruptured", but aneurysm is definitely with a "Y"
2 hrs
|
agree |
Beth Farkas
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s"
1 hr
Complicated Abdominal Aorta Aneurysm
Broken no es el mejor término médico
Reference comments
1 hr
Reference:
Powered by Dorland's Medical Dictionary for Healthcare Consumers
This information is provided by an independent source. Merck & Co., Inc. is not responsible for this content. Please discuss any and all treatment options with your healthcare professional. The manufacturer of a product generally has the most complete information about that product.
Return to Main Index >> How to Use
Dorland Logo
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
aneurysm (an´u-riz″әm) a sac formed by localized dilatation of the wall of an artery, a vein, or the heart; the most common site is the abdominal aorta (see abdominal aortic aneurysm). adj., aneurys´mal., adj.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 21:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
aneurism
never in a million years
This information is provided by an independent source. Merck & Co., Inc. is not responsible for this content. Please discuss any and all treatment options with your healthcare professional. The manufacturer of a product generally has the most complete information about that product.
Return to Main Index >> How to Use
Dorland Logo
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
aneurysm (an´u-riz″әm) a sac formed by localized dilatation of the wall of an artery, a vein, or the heart; the most common site is the abdominal aorta (see abdominal aortic aneurysm). adj., aneurys´mal., adj.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 21:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
aneurism
never in a million years
Peer comments on this reference comment:
agree |
Rita Tepper
: Please read in the discuss box what PubMed says about aneurism
4 mins
|
Exactly. But there is no telling some folk [I get it all the time with my teenage son!]
|
56 mins
Reference:
Aneurysm
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 9.120.000 de aneurysm. (0,10 segundos)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 567.000 de aneurism. (0,07 segundos)
I prefer with Y, and so does Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-12 22:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Subject Headings: (MeSH) son las palabras aceptadas por la National Library of Medicine para catalogar e indexar libros y revistas. La palabra aneurism NO figura. Cuando un autor publica un trabajo debe poner palabras claves para ser identificado en las bases de datos. Para Medline aneurism no existe.
Por favor, no puse una respuesta por puntos. Los puntos son tuyos, Elizabeth, pero cuando hagas la entrada al glosario escribilo con Y, nada más que eso.
Fact Sheet
Medical Subject Headings (MeSH®)
Return to Web VersionPrinter-friendly VersionPrinter-friendly Version
The Thesaurus
MeSH is the National Library of Medicine's controlled vocabulary thesaurus. It consists of sets of terms naming descriptors in a hierarchical structure that permits searching at various levels of specificity.
MeSH descriptors are arranged in both an alphabetic and a hierarchical structure. At the most general level of the hierarchical structure are very broad headings such as "Anatomy" or "Mental Disorders." More specific headings are found at more narrow levels of the eleven-level hierarchy, such as "Ankle" and "Conduct Disorder." There are 25,186 descriptors in 2009 MeSH. There are also over 160,000 entry terms that assist in finding the most appropriate MeSH Heading, for example, "Vitamin C" is an entry term to "Ascorbic Acid." In addition to these headings, there are more than 180,000 headings called Supplementary Concept Records (formerly Supplementary Chemical Records) within a separate thesaurus.
MeSH Applications
The MeSH thesaurus is used by NLM for indexing articles from 5,200 of the world's leading biomedical journals for the MEDLINE/PubMED® database. It is also used for the NLM-produced database that includes cataloging of books, documents, and audiovisuals acquired by the Library. Each bibliographic reference is associated with a set of MeSH terms that describe the content of the item. Similarly, search queries use MeSH vocabulary to find items on a desired topic.
Establishing and Updating MeSH
The Medical Subject Headings Section staff continually revise and update the MeSH vocabulary. Staff subject specialists are responsible for areas of the health sciences in which they have knowledge and expertise. In addition to receiving suggestions from indexers and others, the staff collect new terms as they appear in the scientific literature or in emerging areas of research; define these terms within the context of existing vocabulary; and recommend their addition to MeSH. Professionals in various disciplines are also consulted regarding broad organizational changes and close coordination is maintained with various specialized vocabularies.
MeSH Data
MeSH, in machine-readable form, is provided at no charge via electronic means. The MeSH Web site http://www.nlm.nih.gov/mesh is the central access point for additional information about MeSH and for obtaining MeSH in electronic form.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-12 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
MESH:
1: Aneurysm Links
Pathological outpouching or sac-like dilatation in the wall of any blood vessel (ARTERIES or VEINS) or the heart (HEART ANEURYSM). It indicates a thin and weakened area in the wall which may later rupture. Aneurysms are classified by location, etiology, or other characteristics.
Subheadings: This list includes those paired at least once with this heading in MEDLINE and may not reflect current rules for allowable combinations.
bloodcerebrospinal fluidchemically inducedclassificationcomplicationscongenitaldiagnosisdrug therapyeconomicsembryologyenzymologyepidemiologyethnologyetiologygeneticshistoryimmunologylegislation and jurisprudencemetabolismmicrobiologymortalitynursingparasitologypathologyphysiologyphysiopathologyprevention and controlpsychologyradiographyradionuclide imagingradiotherapyrehabilitationsurgerytherapyultrasonographyveterinaryvirology
Restrict Search to Major Topic headings only.
Do Not Explode this term (i.e., do not include MeSH terms found below this term in the MeSH tree).
Entry Terms:
* Aneurysms
* Fusiform Aneurysm
* Aneurysm, Fusiform
* Aneurysms, Fusiform
* Fusiform Aneurysms
All MeSH Categories
Diseases Category
Cardiovascular Diseases
Vascular Diseases
Aneurysm
Aneurysm, Dissecting
Carotid Artery, Internal, Dissection
Vertebral Artery Dissection
Aneurysm, False
Aneurysm, Infected
Aneurysm, Ruptured
Aortic Rupture
Aortic Aneurysm
Aortic Aneurysm, Abdominal
Aortic Aneurysm, Thoracic
Aortic Rupture
Coronary Aneurysm
Heart Aneurysm
Iliac Aneurysm
Intracranial Aneurysm
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 567.000 de aneurism. (0,07 segundos)
I prefer with Y, and so does Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-12 22:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Subject Headings: (MeSH) son las palabras aceptadas por la National Library of Medicine para catalogar e indexar libros y revistas. La palabra aneurism NO figura. Cuando un autor publica un trabajo debe poner palabras claves para ser identificado en las bases de datos. Para Medline aneurism no existe.
Por favor, no puse una respuesta por puntos. Los puntos son tuyos, Elizabeth, pero cuando hagas la entrada al glosario escribilo con Y, nada más que eso.
Fact Sheet
Medical Subject Headings (MeSH®)
Return to Web VersionPrinter-friendly VersionPrinter-friendly Version
The Thesaurus
MeSH is the National Library of Medicine's controlled vocabulary thesaurus. It consists of sets of terms naming descriptors in a hierarchical structure that permits searching at various levels of specificity.
MeSH descriptors are arranged in both an alphabetic and a hierarchical structure. At the most general level of the hierarchical structure are very broad headings such as "Anatomy" or "Mental Disorders." More specific headings are found at more narrow levels of the eleven-level hierarchy, such as "Ankle" and "Conduct Disorder." There are 25,186 descriptors in 2009 MeSH. There are also over 160,000 entry terms that assist in finding the most appropriate MeSH Heading, for example, "Vitamin C" is an entry term to "Ascorbic Acid." In addition to these headings, there are more than 180,000 headings called Supplementary Concept Records (formerly Supplementary Chemical Records) within a separate thesaurus.
MeSH Applications
The MeSH thesaurus is used by NLM for indexing articles from 5,200 of the world's leading biomedical journals for the MEDLINE/PubMED® database. It is also used for the NLM-produced database that includes cataloging of books, documents, and audiovisuals acquired by the Library. Each bibliographic reference is associated with a set of MeSH terms that describe the content of the item. Similarly, search queries use MeSH vocabulary to find items on a desired topic.
Establishing and Updating MeSH
The Medical Subject Headings Section staff continually revise and update the MeSH vocabulary. Staff subject specialists are responsible for areas of the health sciences in which they have knowledge and expertise. In addition to receiving suggestions from indexers and others, the staff collect new terms as they appear in the scientific literature or in emerging areas of research; define these terms within the context of existing vocabulary; and recommend their addition to MeSH. Professionals in various disciplines are also consulted regarding broad organizational changes and close coordination is maintained with various specialized vocabularies.
MeSH Data
MeSH, in machine-readable form, is provided at no charge via electronic means. The MeSH Web site http://www.nlm.nih.gov/mesh is the central access point for additional information about MeSH and for obtaining MeSH in electronic form.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-12 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
MESH:
1: Aneurysm Links
Pathological outpouching or sac-like dilatation in the wall of any blood vessel (ARTERIES or VEINS) or the heart (HEART ANEURYSM). It indicates a thin and weakened area in the wall which may later rupture. Aneurysms are classified by location, etiology, or other characteristics.
Subheadings: This list includes those paired at least once with this heading in MEDLINE and may not reflect current rules for allowable combinations.
bloodcerebrospinal fluidchemically inducedclassificationcomplicationscongenitaldiagnosisdrug therapyeconomicsembryologyenzymologyepidemiologyethnologyetiologygeneticshistoryimmunologylegislation and jurisprudencemetabolismmicrobiologymortalitynursingparasitologypathologyphysiologyphysiopathologyprevention and controlpsychologyradiographyradionuclide imagingradiotherapyrehabilitationsurgerytherapyultrasonographyveterinaryvirology
Restrict Search to Major Topic headings only.
Do Not Explode this term (i.e., do not include MeSH terms found below this term in the MeSH tree).
Entry Terms:
* Aneurysms
* Fusiform Aneurysm
* Aneurysm, Fusiform
* Aneurysms, Fusiform
* Fusiform Aneurysms
All MeSH Categories
Diseases Category
Cardiovascular Diseases
Vascular Diseases
Aneurysm
Aneurysm, Dissecting
Carotid Artery, Internal, Dissection
Vertebral Artery Dissection
Aneurysm, False
Aneurysm, Infected
Aneurysm, Ruptured
Aortic Rupture
Aortic Aneurysm
Aortic Aneurysm, Abdominal
Aortic Aneurysm, Thoracic
Aortic Rupture
Coronary Aneurysm
Heart Aneurysm
Iliac Aneurysm
Intracranial Aneurysm
Peer comments on this reference comment:
agree |
liz askew
: I couldn't agree more:-)
2 mins
|
I also agree with you ;)
|
Discussion
http://www.diseasesatoz.com/cardiovascular-conditions/aneuri...
http://science.jrank.org/pages/364/Aneurism.html
http://www.optimal-heart-health.com/aneurism.html
En PubMed, escribiendo aneurism, me salió este mensaje: The following term was not found: aneurism.
See Details. No items found.
Suggestions: Aneurin, Aneurysm, Voyeurism, Denturism, Aneurysms, Anabolism, Aneugens, Amineurin, Aneur, Isomerism, More...