Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desarrollando sus relaciones bancarias hasta el dia de la fecha en forma satisfa
English translation:
building bank relationships...
Added to glossary by
browneyedgirl
May 12, 2009 19:36
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
desarrollando sus relaciones bancarias hasta el dia de la fecha en forma satisfa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
carta banco
Este es mi intento de traducción: "developing satisfactory bank relationships up to date"¿sería correcto usar "develop"?¿alguna opción mejor?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
41 mins
Elizabeth Novesky
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
building bank relationships...
your translation using developing works, but you often hear bank ads referring to "building relationships", as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, you have been very helpful :-)"
44 mins
developing/building up dated and satisfactory banking relationships
cheers
Note from asker:
| thank you :-) |
+3
1 hr
carrying out all its banking activities in a satisfactory manner to date
This seems to be a reference from a bank about a customer. It means that the customer operated its accounts and repaid loans etc. in a normal manner. I don't think it means that the person in question developed or built up a relationship, just that it can be recommended as a well-behaved customer.
Note from asker:
| Thank you for your answer and explanation, I think it is a very good one. |
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
50 mins
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
Richard McDorman
: If the original text is from a bank letter of reference (which it appears to be), then this is definitely the way to translate it (although if the "sus" refers to a person, you might want to use "his" or "her" instead of "its").
4 hrs
|
|
Thanks, Richard!
|
|
| agree |
Elizabeth Novesky
: I have to agree with this given the context you describe
16 hrs
|
|
Thank-you, Elizabeth!
|
Something went wrong...