May 11, 2009 20:02
15 yrs ago
English term
carnette
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Tests and specifications for 3 ml glass vials
Critical dimensions:
neck outside diameter
body diameter
total height
neck inside diameter
neck diameter
concavity depth
carnette height
Critical dimensions:
neck outside diameter
body diameter
total height
neck inside diameter
neck diameter
concavity depth
carnette height
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | gargalo |
Marcelo Lino
|
| 4 +4 | (altura do) frasco/vial |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
gargalo
Como já há uma altura total (total height), talvez seja o comprimento do gargalo do frasco.
Pode ser também a altura da junta do frasco, caso ele aceite tampa ou rolha, porém não encontrei este tipo de especificação.
http://www.hexasystens.com.br/fabricante.asp?Fab=29
Pode ser também a altura da junta do frasco, caso ele aceite tampa ou rolha, porém não encontrei este tipo de especificação.
http://www.hexasystens.com.br/fabricante.asp?Fab=29
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcelo!"
+4
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
163
(altura do) frasco/vial
O IATE também o confirma
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-11 20:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
termo de origem francesa
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-11 20:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
termo de origem francesa
Peer comment(s):
| agree |
di.rst
: :)
14 mins
|
|
Dirst, obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
33 mins
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
46 mins
|
|
Sara, obrigada
|
|
| neutral |
liz askew
: so what does "carnette" translate as in English?/The Proz reference in French translates this as "lip".
11 hrs
|
|
Liz, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Isabel, obrigada
|
Reference comments
4 mins
Reference:
FWIW I am unable to find "carnette" on any site re vials.
Note from asker:
| Obrigada, Liz! :) |
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Carnette
Note from asker:
| Obrigada, Marlene! :) |
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Reference:
Carnette
Ver IATE (é claro que o termo é francês)
Structure industrielle, Composé chimique [COM] Entrée entière
FR bouchage pénicilline
bague carnette
PT marisa de frasco de penicilina
boquilha de frasco de penicilina
Structure industrielle, Composé chimique [COM] Entrée entière
FR bouchage pénicilline
bague carnette
PT marisa de frasco de penicilina
boquilha de frasco de penicilina
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! :) |
Discussion