Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marca Faro
English translation:
flagship brand
Added to glossary by
Vero G. Martinez
May 9, 2009 00:57
15 yrs ago
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
marca Faro
Spanish to English
Other
Marketing
XXX (nombre de un centro comercial) es una marca “FARO” en la industria de centros comerciales en el Perú.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | flagship brand |
JoFP
|
| 3 +2 | a leading brand |
Lucy Williams
|
| 4 | a beacon (brand) |
Christine Walsh
|
| 4 | star brand |
Raoul Daveux
|
| 3 | Guidelight brand |
G3RMAN D3LAR05A
|
Proposed translations
+6
5 hrs
Selected
flagship brand
You often see that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias...!"
6 mins
a beacon (brand)
You may not need 'brand'. 'A beacon of excellence' is another possibility.
10 mins
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Reliable translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Guidelight brand
podría ser....
XXX is a "guidelight" brand in Peru's mall industry.
XXX is a "guidelight" brand in Peru's mall industry.
1 hr
Raoul Daveux
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
20 years as a professional translator
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, English to Haitian-Creole, Spanish to French, and 10 more.
star brand
designates the main brand, the one that is the most advertised
+2
7 hrs
Lucy Williams
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
a leading brand
another idea
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Plain speaking, KIS :)
2 hrs
|
|
thanks Neil
|
|
| agree |
Diane Kenyon
: A leading brand is correct, in this case I wouldn't use flagship as this denotes THE leading product or brand (only one) offered by a company.
4 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...