Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2009 05:06
15 yrs ago
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
marmelade
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Menu
Коллеги, речь о мармеладе в английском смысле - для намазывания на тосты. Правильно ли его назвать по-русски английским мармеладом?
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | просто мармелад |
Elene P.
|
| 4 +2 | может, повидло? |
Yelena Pestereva
|
| 4 | конфитюр |
Angela70
|
| 4 | джем |
tschingite
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
просто мармелад
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-24 05:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
или ДЖЕМ
В Англии мармеладом называется апельсиновый джем.
http://www.relook.ru/articles/text/?id=3757
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-04-25 09:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-24 05:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
или ДЖЕМ
В Англии мармеладом называется апельсиновый джем.
http://www.relook.ru/articles/text/?id=3757
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-04-25 09:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+2
2 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
может, повидло?
раз варенье - jam
55 mins
конфитюр
звучит пафоснее, чем повидло :-)
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
джем
---
Discussion
мармелад = gummy candy
повидло – marmelade