Apr 13, 2009 21:24
15 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
unidad de enlace
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Mexico
Este procedimiento les permitió identificar diversas anomalías en la aplicación del programa Hábitat, como la construcción de un edificio público que en el portal electrónico aparecía como realizada y que al hacer la solicitud correspondiente, la Unidad de Enlace respondió que el municipio la había cancelado.
At first, I thought enlace = web link, but is this really something more like Liaison Unit?
At first, I thought enlace = web link, but is this really something more like Liaison Unit?
Proposed translations
(English)
| 4 | Liaison Unit |
Ronnie McKee
|
| 3 | public information office/officer |
Elizabeth Novesky
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Liaison Unit
European Union, EU institution, Institutional structure, EUROPEAN COMMUNITIES [EP] Full entry
ES Unidad de Enlace y Coordinación
EN Liaison and Coordination Unit
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-13 21:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Patricia,
I didn't realize it was for Mexico until I saw your other question. Then I didn't feel so sure of myself. But, yeah, I looked at it and it seems to be, as you said, widely used.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-13 21:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Liaison Unit
Liaison unit of the secretary of the civil service
Administrative unit:
General direction of public attention
Phone: +52 55 2000 3000 ext. 2045
E-mail: [email protected]
Address: Insurgentes Sur No. 1735, Planta baja Col. Guadalupe Inn, C.P. 01020 Mexico, D.F.
http://www.inaoep.mx/en/oic/liaison_unit.php
ES Unidad de Enlace y Coordinación
EN Liaison and Coordination Unit
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-13 21:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Patricia,
I didn't realize it was for Mexico until I saw your other question. Then I didn't feel so sure of myself. But, yeah, I looked at it and it seems to be, as you said, widely used.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-13 21:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Liaison Unit
Liaison unit of the secretary of the civil service
Administrative unit:
General direction of public attention
Phone: +52 55 2000 3000 ext. 2045
E-mail: [email protected]
Address: Insurgentes Sur No. 1735, Planta baja Col. Guadalupe Inn, C.P. 01020 Mexico, D.F.
http://www.inaoep.mx/en/oic/liaison_unit.php
Note from asker:
| Thank you, Ronnie! Sometimes I give up on searching IATE because Mexican Spanish is so different, but looks like this time, the term is widely used ... |
| Elizabeth's link is very useful, too--exactly the topic I'm working on. As usual, I'd like to split the points since I'm going to use Public Information Liaison Unit. Thanks again for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I could split the points!! You and Elizabeth both gave me good links and good ideas. I'm using Public Information Liaison Unit. Thanks, Ronnie!"
8 mins
Elizabeth Novesky
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
public information office/officer
Based on the description below of what this entity or person does, it seems to be an office or person responsible for the dissemination of information.
Modelo de la Unidad de Enlace.
En los términos del artículo 28 de la LFTAIPG, los titulares de cada una de las
dependencias y entidades designarán a la Unidad de Enlace, la cual de conformidad
con el artículo 41 del propio ordenamiento, será el vínculo entre la dependencia o
entidad y el solicitante. En efecto, esta Unidad recibirá las solicitudes de acceso a la
información; deberá orientar a los particulares sobre la manera de realizarlas;
gestionará dichas solicitudes al interior de cada dependencia; será la responsable de
hacer las notificaciones a que se refiere la Ley y llevar a cabo todas las gestiones
necesarias en la dependencia o entidad a fin de facilitar el acceso a la información.
Modelo de la Unidad de Enlace.
En los términos del artículo 28 de la LFTAIPG, los titulares de cada una de las
dependencias y entidades designarán a la Unidad de Enlace, la cual de conformidad
con el artículo 41 del propio ordenamiento, será el vínculo entre la dependencia o
entidad y el solicitante. En efecto, esta Unidad recibirá las solicitudes de acceso a la
información; deberá orientar a los particulares sobre la manera de realizarlas;
gestionará dichas solicitudes al interior de cada dependencia; será la responsable de
hacer las notificaciones a que se refiere la Ley y llevar a cabo todas las gestiones
necesarias en la dependencia o entidad a fin de facilitar el acceso a la información.
Note from asker:
| Elizabeth: Thanks for sharing the link -- this is exactly the topic I'm working on! |
Something went wrong...