Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traps
Portuguese translation:
bloqueadores
Added to glossary by
Maria Meneses
Apr 12, 2009 23:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
traps
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
utilizações terapêuticas
neste contexto:
VEGF traps traps and therapeutic uses thereof
sendo que VEGF é um factor de crescimento vascular endotelial
VEGF traps traps and therapeutic uses thereof
sendo que VEGF é um factor de crescimento vascular endotelial
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
bloqueadores
O bloqueio dos receptores tirosinoquinases como o do fator de crescimento endotelial vascular (VEGFR), o do crescimento epidérmico (EGFR) e o do oncogene RET têm merecido especial atenção dos pesquisadores.
Entre os bloqueadores do VEGFR está a droga ZD6474 que tem mostrado inibição importante "in vitro" das células do carcinoma papilífero ....
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-69912006000300011&...
Este artigo é uma revisão e pode ser que ajude com outros termos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-13 01:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Um dos vários textos em inglês que define seu termo:
VEGF Trap
A substance being studied in the treatment of several types of cancer. VEGF Trap blocks the action of vascular endothelial growth factor (VEGF) and may prevent the growth of new blood vessels needed for tumors to grow. It is a type of angiogenesis inhibitor. Also called aflibercept and vascular endothelial growth factor trap.
http://www.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=256544
Entre os bloqueadores do VEGFR está a droga ZD6474 que tem mostrado inibição importante "in vitro" das células do carcinoma papilífero ....
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-69912006000300011&...
Este artigo é uma revisão e pode ser que ajude com outros termos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-13 01:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Um dos vários textos em inglês que define seu termo:
VEGF Trap
A substance being studied in the treatment of several types of cancer. VEGF Trap blocks the action of vascular endothelial growth factor (VEGF) and may prevent the growth of new blood vessels needed for tumors to grow. It is a type of angiogenesis inhibitor. Also called aflibercept and vascular endothelial growth factor trap.
http://www.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=256544
Note from asker:
| Christina Obrigada pela sugestão e a informação complementar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela informação dada e comentários interessantes"
+2
5 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
barreiras/filtros
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada Artur. Já vi uma vez esta tradução e estou à procura de confirmação |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
46 mins
|
|
Obrigado, Ralph!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
10 hrs
|
|
Obrigado, Marcos!
|
33 mins
Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Efficiency& Accuracy & Precision
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
válvula
mais uma sugestão...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão Teresa |
-1
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
Fosfatase ácida resistente ao tartarato - TRAP
Fator de crescimento endotelial vascular
TRAP = Tartrate-Resistant Acid Phosphatase = fosfatase ácida resistente ao tartarato
Ministério da Ciência e Tecnologia - [ Translate this page ]... de fatores de crescimento (fator de crescimento endotelial vascular, VEGF), ... fosfatases alcalina e fosfatase ácida resistente a tartarato (TRAP) Ao ...
sigcti.mct.gov.br/fundos/rel/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp=11739 - 8k
http://www.acronymfinder.com/TRAP.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 00:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Maria. Agradeço...
TRAP = Tartrate-Resistant Acid Phosphatase = fosfatase ácida resistente ao tartarato
Ministério da Ciência e Tecnologia - [ Translate this page ]... de fatores de crescimento (fator de crescimento endotelial vascular, VEGF), ... fosfatases alcalina e fosfatase ácida resistente a tartarato (TRAP) Ao ...
sigcti.mct.gov.br/fundos/rel/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp=11739 - 8k
http://www.acronymfinder.com/TRAP.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 00:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Maria. Agradeço...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão Marlene, mas não é nenhuma sigla, é mesmo palavra |
Peer comment(s):
| disagree |
rhandler
: Não se encaixa no contexto apresentado: "VEGF traps traps and therapeutic uses thereof". // Não, senhora, mas também sou um estudioso de línguas, e posso dizer que não se encaixa. // Mas a Maria esclareceu, e sua proposta está equivocada.
18 mins
|
|
Na verdade, o s é indicativo de plural, pois se trata de um substantivo no caso e não de um verbo./De qualquer forma, parabéns pelos seus estudos linguísticos avançados...Boa Noite!
|
+1
2 hrs
inibidores
http://www.patentesonline.com.br/combinacoes-antitumorais-co...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-13 03:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Qualificador Inglês: /antagonists & inhibitors
Qualificador Espanhol: /antagonistas & Inhibidores
Qualificador Português: /antagonistas & Inibidores
Sinônimos Português: /antagonistas
/inibidores
Definição Português:
Usado com elementos químicos, drogas e substâncias endógenas para indicar substâncias ou agentes que neutralizam seus efeitos biológicos por qualquer mecanismo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-13 03:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Qualificador Inglês: /antagonists & inhibitors
Qualificador Espanhol: /antagonistas & Inhibidores
Qualificador Português: /antagonistas & Inibidores
Sinônimos Português: /antagonistas
/inibidores
Definição Português:
Usado com elementos químicos, drogas e substâncias endógenas para indicar substâncias ou agentes que neutralizam seus efeitos biológicos por qualquer mecanismo.
Note from asker:
| Obrigada Imatahan pela sugestão e referências |
4 days
"Traps"
Um-Trap-é-um-inibidor-mas-normalmente-não-se-traduz-em-literatura-técnica.
VEGF Trap =- a substance being studied in the treatment of several types of cancer. VEGF Trap blocks the action of vascular endothelial growth factor (VEGF) and may prevent the growth of new blood vessels needed for tumors to grow. It is a type of angiogenesis inhibitor. Also called aflibercept and vascular endothelial growth factor trap.
http://www.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=256544
"O VEGF-Trap é um potente inibidor angiogénico consistindo..."
"O VEGF-Trap é um potente inibidor angiogénico consistindo em porções dos receptores VEGFR1 e VEGFR2; a fusão com o VEGF impede a acção de ..."
http://repositorio.up.pt/aberto/bitstream/10216/7193/11/18Di...
"were treated with VEGF Trap (also called-VEGF TrapR1R2) at UCSF or Regeneron."
sigarra.up.pt/fmup/conteudos_service.conteudos_cont?pct_id=4701&pv_cod=17aa1PPvHlaN
VEGF Trap =- a substance being studied in the treatment of several types of cancer. VEGF Trap blocks the action of vascular endothelial growth factor (VEGF) and may prevent the growth of new blood vessels needed for tumors to grow. It is a type of angiogenesis inhibitor. Also called aflibercept and vascular endothelial growth factor trap.
http://www.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=256544
"O VEGF-Trap é um potente inibidor angiogénico consistindo..."
"O VEGF-Trap é um potente inibidor angiogénico consistindo em porções dos receptores VEGFR1 e VEGFR2; a fusão com o VEGF impede a acção de ..."
http://repositorio.up.pt/aberto/bitstream/10216/7193/11/18Di...
"were treated with VEGF Trap (also called-VEGF TrapR1R2) at UCSF or Regeneron."
sigarra.up.pt/fmup/conteudos_service.conteudos_cont?pct_id=4701&pv_cod=17aa1PPvHlaN
Something went wrong...