Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
springing loose
Portuguese translation:
(para evitar que) se desprenda/solte/salte
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Apr 13, 2009 00:15
15 yrs ago
English term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
springing loose
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Training manual for Life Saving Equipment
Hold the antenna to prevent it springing loose and lift the EPIRB out of the mounting points.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | (para evitar que) se desprenda/solta/salte |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | se soltar/afrouxar |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 18, 2009 23:57: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
Selected
(para evitar que) se desprenda/solta/salte
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
se soltar/afrouxar
Diria assim...
Something went wrong...