Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relevant View's RelevantID™ service
Spanish translation:
el servicio de RevelantID™ de la compañía Revelant View
Added to glossary by
G3RMAN D3LAR05A
Mar 29, 2009 16:46
15 yrs ago
English term
Relevant View's RelevantID™ service
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
internet surveys
this is a service porvided by a company to assure the authenticity of internet surveys
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | el servicio de RevelantID™ de la compañía Revelant View |
G3RMAN D3LAR05A
|
| 3 +1 | servicio RelevantID de Relevant View |
Mónica Algazi
|
Change log
Apr 12, 2009 05:27: G3RMAN D3LAR05A Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
el servicio de RevelantID™ de la compañía Revelant View
Yo ya hice esa misma traduccion, me la mandaron como una prueba y así lo traduje.
Espero que ayude...
Espero que ayude...
Peer comment(s):
| agree |
Darío Orlando Fernández
: Coincido. Es un ente tercirizado que verifica la calidad de encuestados para las empresas que prestan servicios de investigación de mercado basados sobre Web. :) :) que nos contraten en equipo !!!
2 mins
|
|
Gracias por la honestidad. Todos estamos aqui para ayudarnos; aunque estemos compitiendo por el mismo trabajo. :)
|
|
| agree |
irene varela
: Coincido con Dario y con German. Yo tambien la hice y traduje de la misma forma :)) además porque al ser TM ese es el nombre del ente/empresa salvo que tuviera su propio registro R en español entonces habría que ver cual fue el nombre que se le puso en es
26 mins
|
|
gracias ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
servicio RelevantID de Relevant View
Junto a RelevantID van, como superíndice, las letritas MR de "marca registrada".
Peer comment(s):
| agree |
EngtoSpaTrans
: así mismo lo habría traducido yo, saludos Mónica.
1 hr
|
|
Gracias, Álvaro. Buena semana.
|
Discussion