Mar 7, 2009 09:47
15 yrs ago
Italian term
potenza estrattiva
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine description
Il vino presenta una forte personalità, una notevole *** potenza estrattiva *** e una considerevole gradazione alcolica.
Could this be just the "body" or is there more to it?
Could this be just the "body" or is there more to it?
Proposed translations
(English)
4 | good concentration | simon tanner |
2 | nose (very flavorsome) | Michael Korovkin |
Proposed translations
20 mins
Selected
good concentration
think this works much better
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-07 10:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
as you can see, gets over 25,000 ghits:
http://www.google.com/search?hl=en&ei=bkeySYeQK-KtjAf6kdjdBQ...
if you want to translate notevole as well, of course, then it could be changed to 'excellent concentration', which also gets about 10,000 hits:
http://www.google.com/search?hl=en&q="excellent concentratio...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-07 10:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
as you can see, gets over 25,000 ghits:
http://www.google.com/search?hl=en&ei=bkeySYeQK-KtjAf6kdjdBQ...
if you want to translate notevole as well, of course, then it could be changed to 'excellent concentration', which also gets about 10,000 hits:
http://www.google.com/search?hl=en&q="excellent concentratio...
Note from asker:
Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
3 mins
nose (very flavorsome)
but could also be "body"
Note from asker:
Thanks! |
Discussion