Nov 20, 2002 04:01
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Problema de redacción
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics/cloning
These techniques challenged traditional notions of the family by separating genetic and rearing fatherhood and genetic, gestational, and rearing motherhood, as well as raising questions about whether the contractual and commercial ties in many of these arrangements were inimical to traditional religious views of the family.
Mi versión:
Éstas técnicas desafiaron las nociones tradicionales de la familia al separar la paternidad genética y de crianza y la maternidad genética de gestación y crianza,
Mi versión:
Éstas técnicas desafiaron las nociones tradicionales de la familia al separar la paternidad genética y de crianza y la maternidad genética de gestación y crianza,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | abajo |
Luis Arri Cibils
|
| 5 | abajo |
María Adela Chiurco
|
| 5 | ...abajo....y de un solo tajo [ya habrá por ahí gente que me entienda...] |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+3
9 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
abajo
Faltaria una coma a tu traduccion entre "genetica" y "de gestacion":
la maternidad genética, de gestación y (de)crianza
Maternidad genetica (con el ovulo de la madre), de gestacion (con el ovulo de una donante), y de crianza (adopcion)
la maternidad genética, de gestación y (de)crianza
Maternidad genetica (con el ovulo de la madre), de gestacion (con el ovulo de una donante), y de crianza (adopcion)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
María Adela Chiurco
Native in Spanish
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abajo
Yo pondría:
Estas técnicas pusieron en tela de juicio las concepciones tradicionales de la familia al separar la paternidad genética y de crianza de la maternidad genética, de gestación y de crianza.
Estas técnicas pusieron en tela de juicio las concepciones tradicionales de la familia al separar la paternidad genética y de crianza de la maternidad genética, de gestación y de crianza.
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
...abajo....y de un solo tajo [ya habrá por ahí gente que me entienda...]
Estas técnicas ponen en tela de juicio la concepción tradicional de la familia, al separa la paternidad genética DE LA [paternidad: se omite en aras del buen decir] DE crianza, y la maternidad genética DE LA [maternidad: también se omite en aras del buen decir] DE gestación y crianza...
HTH.
HTH.
Something went wrong...