Mar 3, 2009 18:10
15 yrs ago
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Ultimate Cocktail Party
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Название серии модных нарядов для женщин
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
улетные (сумашедшие) коктейль-вечеринки
плохой вариант тоже вариант)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
коктейльные платья из серии "Потрясающая/супер вечеринка"
-
+1
38 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
коктейльные платья из серии "Идеальная вечеринка"
-
55 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
наилучшиесамые модные платья для коктейлей
Понимаю, что звучит скучно, но зато по существу
1 hr
сногсшибательные туалеты для коктейлей
.
+2
1 hr
"Идеальный коктейль"
У нас принято приглашать на "на пиво", "на ужин","на коктейль" и т.д. Девушки, бывавшие на коктейльных вечеринках, знают, что на них можно одевать легкие коктейльные платья, которые могут быть очень короткими и с глубоким вырезом. На коктейльных вечеринках не принято сидеть, поэтому девушка в таком платье может не бояться, что станет видно лишнее... Коктейльное платье оденет скорее молодая девушка, поэтому тон варианта kiberbob'а ближе всего к манере общения тех, кто и станет покупать такое платье.
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Глубокое знание предмета! (см. explanation - иду в пятницу на коктейль без жены и дочки!) НО: этот вариант и самый "гастрономический" - похож на РЕЦЕПТ.
1 hr
|
|
Можете идти с семьей. Коктейльный дрес-код постоянно нарушается облачением в вечерние платья до пят или в повседневную одежду. С "гастрономичностью" варианта согласен полностью. Надеюсь, прекрасные дамы воспримут слово "коктейль" в значении "прием"
|
|
| agree |
kiberbob
: по-моему это лучший вариант) достаточно короткий для названия серии модных платьев) Но "идеальный" все-таки более нейтральное слово, я бы заменил на что-то вроде "сумашедший" или "улетный")))
1 hr
|
|
Риспект и уважуха! "Зачетные тусняки", кАроче...
|
+1
22 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
"Последний коктейль"
Например.
Если это название серии, а не описание
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-03-03 18:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, в названии серии надо отразить, что это платья для коктейлей
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-03 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая коммент Дмитрия, думаю стоит поменять на что-нибудь более нейтральное, типа "Модный коктейль"))
Если это название серии, а не описание
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-03-03 18:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, в названии серии надо отразить, что это платья для коктейлей
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-03 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая коммент Дмитрия, думаю стоит поменять на что-нибудь более нейтральное, типа "Модный коктейль"))
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Potashnik
: А почему коктейль последний? Что, больше не наливают?
34 mins
|
|
Это название, модельеры часто всякую экстраваганщину придумывают. Кстати, коктейль - это не только напиток, но и прием
|
|
| agree |
DTSM
: С таким названием я бы взял сразу два: для тещи и налоговой инспекторши...
51 mins
|
|
спасибо))))
|
-1
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
"Эксклюзивная коктейль-вечеринка"
...
Peer comment(s):
| disagree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: А если вечеринка не эксклюзивная, но все равно "улетная" или даже "последняя" - вариант уже не подходит?
35 mins
|
|
Я не понимаю Вашего комментария. Предлагаю подумать, прежде чем писать абсолютную глупость.
|
5 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Новый стиль для коктейль-парти
вот тут бы я именно написал "коктейль-парти". "Вечеринка" не звучит совсем.
14 hrs
последние новости для коктейлей
последние новости для коктейлей
Discussion