Non-PRO Spanish to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

Esas frases de uso diario que son en apariencia fáciles son las más dificiles de traducir en mi opinión.

Se trata de un texto comercial con lenguaje coloquial dirigido a personas no expertas en la materia.

Acá va más contexto:


Veamos como va DAD (*eso sí* con gasolina propia y no del Estado) 19 participadas, 20 en unos días, y más de 500 puestos de trabajo con una inversión total, hasta hoy, de 2,5 millones de Euros

Desde ya, ¡muchas gracias a los que podrán ayudarme con esto!