Feb 12, 2009 20:54
15 yrs ago
Russian term
об отказе в пересмотре решения суда
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Подана кассационная жалоба на определение Арбитражного суда г. Москвы от ____ и постановление Девятого арбитражного апелляционного суда об отказе в пересмотре решения суда о взыскании с ОАО _____ в пользу _____ денежных средств в сумме _____ и т.д.
A [cassation] appeal was filed against the ruling of the Moscow Arbitrazh Court of ____ and against the decision of the Ninth Arbitrazh Court of Appeals of ____ to uphold the court decision to recover...
Можно ли здесь перевести от обратного (постановление... об отказе в пересмотре решения суда = об оставлении без изменений = to uphold....)?
A [cassation] appeal was filed against the ruling of the Moscow Arbitrazh Court of ____ and against the decision of the Ninth Arbitrazh Court of Appeals of ____ to uphold the court decision to recover...
Можно ли здесь перевести от обратного (постановление... об отказе в пересмотре решения суда = об оставлении без изменений = to uphold....)?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | to refuse to review the Court's decision |
Jack Doughty
|
| 5 | appeal ... dismiss... appeal |
Adieu
|
| 3 +1 | dismiss a motion for review |
Clue
|
| 4 | on dismissal of review of the Court's ruling |
Shinar Abilova (X)
|
Proposed translations
+6
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
Selected
to refuse to review the Court's decision
I don't think you can turn it round as you suggest. A refusal to review a court's decision means that the higher court is not going to consider the case at all. This may in effect amount to upholding the decision, but it may not, if the accused has the right to apply to another appeal court.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
14 hrs
on dismissal of review of the Court's ruling
dismissal of review - prinjatoe virazhenie dlja "otkaza v peresmotre sudebnogo reshenia".
22 hrs
appeal ... dismiss... appeal
It's the initial appeal that was dismissed.
Something went wrong...