Glossary entry

Spanish term or phrase:

1 comprimido cada día CRóNICO

English translation:

1 tablet per day until further notice

Added to glossary by Rekha Narula
Jan 25, 2009 14:45
15 yrs ago
38 viewers *
Spanish term

1 comprimido cada día CRóNICO

Spanish to English Medical Medical (general) medication
This sentence appears next to several medicines and is in a report from Mainland Spain. It is the use of the word "crónico" which I don't understand here. Suggestions so far have been: "without fail" or "regularly". I would appreciate any input. Thank you

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

1 tablet per day until further notice

I have seen this written on thyroid medication prescriptions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-01-27 02:10:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks
Note from asker:
I chose this as it seems the most "natural". It was a close choice between yours and LisaMac's "when necessary"/"as required". It was a difficult choice overall.
Peer comment(s):

agree ConstanzaG
2 mins
Thanks!
agree David Brown : yes, that's what I would say
4 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It was a difficult choice as there were so many good translations given. "
5 mins

1 tablet a day when necessary

Not sure but it could mean this. The patient only takes the tablet when they are suffering etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-01-25 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

or "AS REQUIRED"
Note from asker:
thank you, Lisa. I'll remember your term for next time!
Something went wrong...
15 mins

1 tablet a day on a regular basis

This is term normally used when it's a matter of a chronic disease/illness/condition, such as hypo/hperthyroidism, chronic gastrities (i.e. it is never cured), etc.
Something went wrong...
+2
26 mins

1 tablet/pill a day long-term (treatment)

Or: 1 tablet a day chronic treatment/conditions.

The influence of chronic treatment with verapamil on plasma atrial ...Chronic treatment. with verapamil induced a rise in ANP levels in both young ... patients were given in a randomized order either a 120-rag tablet of ...
www.springerlink.com/index/Q42775L2K694T368.pdf

MITRIPTYLINE / NORTRYPTILINE TABLETS FOR CHRONIC PAINFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Isle of Wight. PO30 5TG. Patient Information Leaflet. AMITRIPTYLINE / NORTRYPTILINE. TABLETS. FOR CHRONIC PAIN. Prepared by: The Chronic Pain Relief Service ...
www.iow.nhs.uk/uploads/chronicpain/pdfs/Amitriptyline Chron...

Launch of First Once-Monthly Tablet Aims to Offer More Convenience ...The first once-monthly tablet for any chronic condition is launched today ... that developments to help people take their long term treatment correctly may ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=154185

Chronic phase, Daily dose, Tablet strength, Authority prescription, Quantity, Maximum number. 400 mg, 1 x 400 mg tablet, imatinib mesylate 400 mg tablets ...
www.medicareaustralia.gov.au/provider/pbs/drugs1/cml-glivec...



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-25 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

It refers to the dose for long-term treatment of chronic conditions.
Note from asker:
Thank you for the detailed information, Cinnamon.
Peer comment(s):

agree Emma Goldsmith : sometimes it is used to classify which medicines patients can get repeat prescriptions for without actually seeing their GP in person.
46 mins
Thanks for your support and the information, Emma. :->
agree Sonia Iujvidin
3 hrs
Thanks, Sonia! :)
Something went wrong...
+1
5 mins

1 tablet/pill per day over a long period

It could even be forever.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-01-27 00:37:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Rehkah, no problem. I just hope that I was somewhat helpful. That's what this whole community is all about.
Have a great evening!
Note from asker:
Thank you Peter. It was a bit tricky as not even friends in Spain could shed light on the use of this term.
Peer comment(s):

agree Liliana Galiano
12 mins
Thanks, Multitran!
Something went wrong...
+1
1 hr

chronic therapy/treatment 1 tablet per day

Los comprimidos bucodispersables de lansoprazol tienen sabor a fresa, deben introducirse en la boca sobre la lengua y chuparse despacio. El comprimido se va dispersando rápidamente en la boca, liberando los microgránulos con cubierta gastrorresistente que se tragan con la saliva del paciente o con medio vaso de agua.
Los comprimidos no se deben romper o masticar, ya que se rompería la cubierta gastrorresistente y el lansoprazol se degradaría en el pH ácido del estómago sin llegar a ser absorbido.
Para alcanzar el efecto inhibidor ácido óptimo y como consecuencia el alivio de síntomas más rápido, cuando lansoprazol se administra una vez al día se debe tomar por la mañana unos 30 minutos antes del desayuno. Cuando se administra dos veces al día se debe tomar por la mañana unos 30 minutos antes del desayuno y por la noche hora y media después de la última comida y unos 30 minutos antes de la cena.Úlcera duodenal
La dosis recomendada es de 1 comprimido de OPIREN FLAS 30 mg (30 mg de lansoprazol) al día durante 4 semanas.Úlcera gástrica
La dosis recomendada es de 1 comprimido de OPIREN FLAS 30 mg (30 mg de lansoprazol) al día durante 4 semanas. En caso de que la úlcera no haya cicatrizado, puede continuarse el tratamiento durante 4 semanas más con la misma posología, a criterio facultativo. En el tratamiento de la úlcera gástrica inducida por AINEs en pacientes que precisen seguir el tratamiento con antiinflamatorios no esteroideos, la dosis recomendada es de 1 comprimido de OPIREN FLAS 30 mg (30 mg de lansoprazol) al día durante 8 semanas. En la prevención de la úlcera gástrica inducida por AINEs en pacientes de riesgo (con antecedentes de úlcera gástrica) que requieran un tratamiento crónico con antiinflamatorios no esteroideos la dosis recomendada es de 1 comprimido de OPIREN FLAS 30 mg (30 mg de lansoprazol) al día. Esofagitis por reflujo gastroesofágico
En el tratamiento agudo, la dosis recomendada es de 1 comprimido de OPIREN FLAS 30 mg (30 mg de lansoprazol) al día durante 4 semanas. En función de los resultados de la endoscopia, puede continuarse el tratamiento durante 4 semanas más con la misma posología, a criterio facultativo.En el tratamiento de mantenimiento, la dosis recomendada es de 1 comprimido de OPIREN FLAS 15 mg (15 mg de lansoprazol) al día.Erradicación de Helicobacter pylori
Los pacientes con úlceras gastroduodenales debidas a una infección por H. pylori deben tratarse con las combinaciones adecuadas de antibióticos y con las pautas posológicas adecuadas. La selección del esquema debe basarse en la tolerabilidad del paciente y las normativas terapéuticas/disponibilidad de los antibióticos. Lansoprazol se puede utilizar a una dosis de:
- 1 comprimido de OPIREN FLAS 30 mg (30 mg de lansoprazol) con 1 gramo de amoxicilina y 500 mg de claritromicina dos veces al día durante 1 semana, o bien
- 1 comprimido de OPIREN FLAS 30 mg (30 mg de lansoprazol) con 250 mg ó 500 mg de claritromicina y 400 mg de metronidazol dos veces al día durante 1 semana. Para más información sobre los antibióticos utilizados en la pauta erradicadora seleccionada, véase la Ficha Técnica individual de cada uno de ellos.Síndrome de Zollinger-Ellison
La dosis inicial recomendada es de 2 comprimidos de OPIREN FLAS 30 mg (60 mg de lansoprazol) al día. Esta dosis deberá ajustarse en base a los exámenes clínicos o de secreción realizados periódicamente para el control a largo plazo de esta patología. A partir de 120 mg se recomienda fraccionar la dosis diaria en dos administraciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

This is one of those instances where we need several sentences of context, particularly in relation to the type of tablet being used and for what condition?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-01-27 10:26:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi,

So you did not know what the patient was being treated for and what was wrong with the patient?
Note from asker:
hello Liz, thank you for the very detailed information you provided. In reply to your request, there is nothing more than what I copied from the hospital report on a patient.
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos
3 hrs
Thank you!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

La Sales de Shüsler
En estados crónicos o como terapia de mantenimiento, 1-2 comprimidos, 2-4 veces al día. Debe administrarse 15 minutos antes o una hora después de las ...
www.casapia.com/Paginacast/Paginas/Paginasdemenus/MenudeInf... - 2k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Zostavax® in Patients on Chronic/Maintenance Corticosteroids ...
Zostavax® in Patients on Chronic/Maintenance Corticosteroids ... older receiving chronic/maintenance systemic corticosteroid therapy at a daily dose of 5 to ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00546819 - 38k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 16:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Efectos preventivos del tratamiento crónico con quercetina sobre la
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En este estudio se han analizado los efectos del tratamiento crónico con quercetina sobre la presión arterial, el. daño orgánico, la función endotelial y la ...
www.medicosnaturistas.es/uploads/ponencias/XXIV_Reunion_AEM... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 16:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Stroke - Strokes Summary Report | CureHunter
Strokes; Apoplexy; Stroke, Acute; Acute Stroke; Stroke, Cerebral; CVA .... number of patients are unable to sustain chronic therapy with warfarin" ...
www.curehunter.com/public/keywordSummaryD020521.do - 166k - Cached - Similar pages

so, "crónico" seems to be referring to "chronic therapy"
Note from asker:
And thank you, again, Liz !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search