Sergei Tumanov Jan 21, 2009:

тайм-чартер - полноценный термин в русском языке, устоявшийся, профессиональный и широко используемый в отрасли морских перевозок.

Sergei Tumanov Jan 20, 2009:

В течение года судно может находиться в двух состояниях - в эксплуатации (in operation) или выведено из эксплуатации (laid up). И на то, и на другое время принимается бюджет. В сумме должно всегда получаться 365 дней в обычном году, и 366 - в високосном.

Sergei Tumanov Jan 20, 2009:

Вот такой расклад of plan vs. actual time.

Sergei Tumanov Jan 20, 2009:

После окончания года выясняется, что у первого судна ремонт был на 12 суток дольше, второе судно работало в рождество (не выводилось из эксплуатации), а третий пароход сел на мель и был выведен из эксплуатации на незапланированный ремонт на 40 суток. Итого фактическое время работы флота в эксплуатации оказалось на 44 дня меньше, чем бюджетное.

Sergei Tumanov Jan 20, 2009:

Следующий этап расчетов: бюджет судна 1 плюс бюджет судна 2 плюс бюджет судна 3 = 315 + 333 + 351 = 999 судосуток

Sergei Tumanov Jan 20, 2009:

Судно номер 3 будет выведено из эксплуатации на постановку в док (6 дней) и рождество (8 дней). Рождественский вывод связан с тем, что работы нет и вывод из эксплуатации позволяет сэкономить деньги и заодно провести текущий ремонт. Итого у судна номер 3 бюджет рабочего времени в эксплуатации - 351 день.

Sergei Tumanov Jan 20, 2009:

Пример: пароходство имеет три судна. На следующий год судно номер 1 - в январе встанет в док (14 дней) и в августе пройдет ремонт (36 дней). На это время согласно плану судно выводится из эксплуатации. Отсюда бюджет эксплуатационного времени судна номер 1: 365 дней минус 50 дней = 315 дней
Для судна номер 2 запланирован ремонт (24 суток) и вывод из эксплуатации на рождество (8 суток). Итого: 365 дней минус 32дня = 333 дня.

Adieu Jan 20, 2009:

The part-English, part-Russian situation here is highly confusing. Is this CATs at work? Cause Russian's wonderful about having the very same words and word combinations mean lots of different things, depending on context... I'm wondering if this is really "spent" or "expended" here?