Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broke pit
Spanish translation:
pileta/resumidero
Added to glossary by
Raúl Casanova
Jan 14, 2009 16:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
broke pit
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
description of a pulp mill plant
the entire phrase states: This includes the broke-pit and the aisle beside the broke pit area.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pileta/resumidero |
Raúl Casanova
|
| 3 +1 | excavadora |
José Patrício
|
Change log
Jan 14, 2009 18:11: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 19, 2009 19:48: Sergio Gaymer Created KOG entry
Jan 19, 2009 20:19: Raúl Casanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114412">Sergio Gaymer's</a> old entry - "broke pit "" to ""pileta/resumidero""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pileta/resumidero
Es una pileta donde se recoge la pulpa de papel aún no secada, cuando por accidente se rompe el velo de transporte y se interrumpe el proceso de secado continuo. Unos rascadores separan la pulpa aún húmeda de los cilindros y cae en la pleta, desde donde se le recicla hacia el extremo húmedo de la línea.
Note from asker:
| gracias Raúl |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
excavadora
broke pit - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=broke pit &meta=
excavadora – digger - http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/excavadora
pit - noun: a surface excavation for extracting stone or slate ("A British term for `quarry' is `stone pit'")
verb: remove the pits from ("Pit plums and cherries")
pit [pIt]
substantivo
•cova, escavação, buraco natural ou artificial no solo;
•poço de mina, fosso;
verbo transitivo e intransitivo
{particípios: -tt-}
•figurado
•cavar, escavar;
•colocar em tulha ou depósito;
•guardar em silos;
•obrigar (animal) a lutar com outro;
© Porto Editora, Lda. - 2000
excavadora – digger - http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/excavadora
pit - noun: a surface excavation for extracting stone or slate ("A British term for `quarry' is `stone pit'")
verb: remove the pits from ("Pit plums and cherries")
pit [pIt]
substantivo
•cova, escavação, buraco natural ou artificial no solo;
•poço de mina, fosso;
verbo transitivo e intransitivo
{particípios: -tt-}
•figurado
•cavar, escavar;
•colocar em tulha ou depósito;
•guardar em silos;
•obrigar (animal) a lutar com outro;
© Porto Editora, Lda. - 2000
Something went wrong...