Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Opadry white
Spanish translation:
Opadry blanco
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 14, 2009 16:59
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Opadry white
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Producto farmacéutico
Hola a todos:
Saludos. Tengo un término siempre de farmacología que no encuentro en ningún lado, tal vez pueden ayudarme. Se trata de la definición de un tono del color blanco de un medicamento. En mi trabajo me dicen que "opadry" posiblemente se refiera a "opaco", pero quiero cofirmarlo. A continuación les doy el detalle:
VALACICLOVIR HCl TABLETS 500 mg
Each film coated tablet contains:
Valaciclovir 500 mg
Color: Opadry white
VALACICLOVIR CLORHIDRATO TABLETAS 500 mg
Cada tableta recubierta contiene:
Valaciclovir 500 mg
Color: Blanco opaco
Gracias de antemano. Saludos,
VENCEDOR
Saludos. Tengo un término siempre de farmacología que no encuentro en ningún lado, tal vez pueden ayudarme. Se trata de la definición de un tono del color blanco de un medicamento. En mi trabajo me dicen que "opadry" posiblemente se refiera a "opaco", pero quiero cofirmarlo. A continuación les doy el detalle:
VALACICLOVIR HCl TABLETS 500 mg
Each film coated tablet contains:
Valaciclovir 500 mg
Color: Opadry white
VALACICLOVIR CLORHIDRATO TABLETAS 500 mg
Cada tableta recubierta contiene:
Valaciclovir 500 mg
Color: Blanco opaco
Gracias de antemano. Saludos,
VENCEDOR
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | blanco Opadry | Mónica Algazi |
3 +2 | opadry blanco | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Jan 28, 2009 09:41: Mónica Algazi Created KOG entry
Jun 26, 2019 12:13: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "Opadry white"" to ""Opadry blanco""
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
blanco Opadry
En este orden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
opadry blanco
[DOC] PROPOSED SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICSFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Opadry blanco:. Hipromelosa (E464). Dióxido de titanio (E171). Lactosa anhidra. Macrogol. Triacetina. Incompatibilidades. No procede. Periodo de validez ...
www.msc.es/profesionales/farmacia/informaMedicamentos/doc/F... - Páginas similares
Pfizer Argentina - CHAMPIX - VARENICLINA4,00 mg. Dióxido de silicio coloidal. 0,50 mg. 1,00 mg. Estearato de magnesio. 0 ,75 mg. 1,50 mg. Opadry blanco. 4,00 mg. -------. Opadry azul. ------- ...
www.pfizer.com.ar/productos/prod_detalle.asp?id=312 - 69k - En caché - Páginas similares
[PDF] FICHA TÉCNICA 1. DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Ebastina ACOST 10 mg ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esteaoril macrogolgliceridos. Almidón glicolato sódico (almidón de patata) sin gluten. Estearato magnésico. Recubrimiento:. Agua purificada. Opadry Blanco ...
www.acost.es/fichas/FT_ebastina_ACOST Definitivo.pdf - Páginas similares
REVISION AMBIENTAL LABORATORIOS LA SANTEcondiciones de almacenamiento de opadry blanco ... CANTIDAD (g) 1283 g 1283 g 18 litros 23 g MATERIAS PRIMAS Opadry Blanco Opadry Naranja Agua Emulsion de ...
www.scribd.com/doc/2251224/REVISION-AMBIENTAL-LABORATORIOS-... - 387k - En caché - Páginas similares
[PDF] ACTIVIL®Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
magnesio 8,00 mg; opadry blanco ys-1-7003 19,14 mg; opadry fx silver 3,00 mg; laca. alumínica azul índigo carmín 0,86 mg. Acción Terapéutica: incrementa la ...
www.casasco.com/productos/prospectos/ACTIVIL-ComprRec-Prosp... - Páginas similares
[PDF] TICLODONEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ácido cítrico, estearato de magnesio, ácido esteárico y opadry blanco. Los componentes del opadry blanco son: hipromelosa, dióxido de titanio (E-171) y ...
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... - Páginas similares
[PDF] Elastina STADA comprimidos recubiertos con película EFG EBASTINA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Recubrimiento: Agua purificada y opadry blanco. 6.2 Incompatibilidades. No aplicable. 6.3 Periodo de validez. Dos años. 6.4 Precauciones especiales de ...
www.stada.es/uploads/ficha/6394653_EBASTINA_STADA_actualiza... - Páginas similares
(WO/2005/070421) FLUCONAZOLE-TINIDAZOLE COMBINATION FOR THE ...... mg Crospovidona 16.25 mg Lauril sulfato de sodio 6.50 mg Polivinilpirrolidona K-30 19.5 mg Estearato de magnesio 3.25 mg Opadry blanco YS 7322 10.50 mg ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005070421&WO=2005070421&... - 63k - En caché - Páginas similares
Opadry blanco:. Hipromelosa (E464). Dióxido de titanio (E171). Lactosa anhidra. Macrogol. Triacetina. Incompatibilidades. No procede. Periodo de validez ...
www.msc.es/profesionales/farmacia/informaMedicamentos/doc/F... - Páginas similares
Pfizer Argentina - CHAMPIX - VARENICLINA4,00 mg. Dióxido de silicio coloidal. 0,50 mg. 1,00 mg. Estearato de magnesio. 0 ,75 mg. 1,50 mg. Opadry blanco. 4,00 mg. -------. Opadry azul. ------- ...
www.pfizer.com.ar/productos/prod_detalle.asp?id=312 - 69k - En caché - Páginas similares
[PDF] FICHA TÉCNICA 1. DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Ebastina ACOST 10 mg ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esteaoril macrogolgliceridos. Almidón glicolato sódico (almidón de patata) sin gluten. Estearato magnésico. Recubrimiento:. Agua purificada. Opadry Blanco ...
www.acost.es/fichas/FT_ebastina_ACOST Definitivo.pdf - Páginas similares
REVISION AMBIENTAL LABORATORIOS LA SANTEcondiciones de almacenamiento de opadry blanco ... CANTIDAD (g) 1283 g 1283 g 18 litros 23 g MATERIAS PRIMAS Opadry Blanco Opadry Naranja Agua Emulsion de ...
www.scribd.com/doc/2251224/REVISION-AMBIENTAL-LABORATORIOS-... - 387k - En caché - Páginas similares
[PDF] ACTIVIL®Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
magnesio 8,00 mg; opadry blanco ys-1-7003 19,14 mg; opadry fx silver 3,00 mg; laca. alumínica azul índigo carmín 0,86 mg. Acción Terapéutica: incrementa la ...
www.casasco.com/productos/prospectos/ACTIVIL-ComprRec-Prosp... - Páginas similares
[PDF] TICLODONEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ácido cítrico, estearato de magnesio, ácido esteárico y opadry blanco. Los componentes del opadry blanco son: hipromelosa, dióxido de titanio (E-171) y ...
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... - Páginas similares
[PDF] Elastina STADA comprimidos recubiertos con película EFG EBASTINA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Recubrimiento: Agua purificada y opadry blanco. 6.2 Incompatibilidades. No aplicable. 6.3 Periodo de validez. Dos años. 6.4 Precauciones especiales de ...
www.stada.es/uploads/ficha/6394653_EBASTINA_STADA_actualiza... - Páginas similares
(WO/2005/070421) FLUCONAZOLE-TINIDAZOLE COMBINATION FOR THE ...... mg Crospovidona 16.25 mg Lauril sulfato de sodio 6.50 mg Polivinilpirrolidona K-30 19.5 mg Estearato de magnesio 3.25 mg Opadry blanco YS 7322 10.50 mg ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005070421&WO=2005070421&... - 63k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Miguel Armentia
: Es una marca comercial. ("Los recubrimientos OPADRY® contienen hidroxipropil metilcelulosa, dióxido de titanio, polietilenglicol, y polisorbato 80.")
2 mins
|
Gracias Miguel
|
|
neutral |
celiacp
: los términos son esos, pero el orden es al revés. Saludos!
1 hr
|
Sí... tiene todo el sentido del mundo. Empiezo a hablar al revés.
|
|
agree |
M. C. Filgueira
: El orden es correcto: Opadry® blanco (es decir, recubrimiento pelicular Opadry® de color blanco). De la misma manera, se dice, por ejemplo, un Peugeot azul, y no un azul Peugeot. Opadry es la marca de una gama de recubrimientos poliméricos de Colorcon.
3 days 6 hrs
|
Muchas gracias por la aclaración María Claudia... ¡¡¡¡empezaba a dudar!!!
|
Reference comments
6 mins
Reference:
Careful, "Opadry" seems to be a trademark:
[PDF]
VALCYTE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ganciclovir and valacyclovir as a similar reaction can occur. with VALCYTE. ... applied to the tablets is Opadry® Pink, which contains ...
www.rochecanada.com/gear/glossary/servlet/staticfilesServle... - Similar pages
[PDF]
VALCYTE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ganciclovir and valacyclovir as a similar reaction can occur. with VALCYTE. ... applied to the tablets is Opadry® Pink, which contains ...
www.rochecanada.com/gear/glossary/servlet/staticfilesServle... - Similar pages
2 days 7 hrs
Reference:
Sobre el sistema de recubrimiento polimérico Opadry®, de la empreasa norteamericana Colorcon:
http://www.colorcon.com/products/coatings/immediate-release/...
Algunos ejemplos de uso de la expresión "Opadry blanco":
http://www.acost.es/fichas/FT_ebastina_ACOST Definitivo.pdf
http://www.menarini.es/vademecum/forvey.php
http://www.farmaciasahumada.cl/fasaonline/fasa/MFT/PRODUCTO/...
http://www.acost.es/fichas/FTCetirizina_ACOST.pdf
http://www.raffo.com.ar/Prospectos/35640B-pros-Nivas Plus.pd...
http://www.hlbpharma.com/media/productos/000009.pdf
Y con recubrimientos Opadry® de otros colores:
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... (Opadry rojo)
http://www.bayerscheringpharma.es/ebbsc/cms/es/_galleries/do... (Opadry amarillo)
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... (Opadry verde)
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... (Opadry azul)
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... (Opadry rosa)
http://www.janssen-cilag.com.ar/produc/44/Concerta.pdf (Opadry transparente)
http://www.colorcon.com/products/coatings/immediate-release/...
Algunos ejemplos de uso de la expresión "Opadry blanco":
http://www.acost.es/fichas/FT_ebastina_ACOST Definitivo.pdf
http://www.menarini.es/vademecum/forvey.php
http://www.farmaciasahumada.cl/fasaonline/fasa/MFT/PRODUCTO/...
http://www.acost.es/fichas/FTCetirizina_ACOST.pdf
http://www.raffo.com.ar/Prospectos/35640B-pros-Nivas Plus.pd...
http://www.hlbpharma.com/media/productos/000009.pdf
Y con recubrimientos Opadry® de otros colores:
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... (Opadry rojo)
http://www.bayerscheringpharma.es/ebbsc/cms/es/_galleries/do... (Opadry amarillo)
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... (Opadry verde)
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... (Opadry azul)
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... (Opadry rosa)
http://www.janssen-cilag.com.ar/produc/44/Concerta.pdf (Opadry transparente)
Something went wrong...