Jan 4, 2009 10:37
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
тираж and розыгрыш
Russian to English
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
In definitions:
тираж электронной интерактивной игры – единичный полный цикл от начала приема ставок до проведения розыгрыша выигрышного фонда и выплаты выигрышей;
I have to differentiate between the terms.
тираж электронной интерактивной игры – единичный полный цикл от начала приема ставок до проведения розыгрыша выигрышного фонда и выплаты выигрышей;
I have to differentiate between the terms.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | см. |
val_legrand
|
| 4 | см. |
Alex Khanin
|
| 4 | cycle and draw |
glazein
|
Proposed translations
+1
26 mins
val_legrand
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
тираж - draw (drawing), а с розыгрышем, может, так обыграть: ...the moment when the winner(s) is(are) announced...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-04 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
а еще лучше winning numbers. вдруг победителей не будет.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-04 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
а еще лучше winning numbers. вдруг победителей не будет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
см.
draw и drawing, но по смыслу то, что определено как тираж - это раунд (round)
2 days 17 hrs
cycle and draw
я б сказал, что draw это розыгрыш, а понятия тиража как такового по моему нет на западе, поэтому так и назовите цикл т.е. The electronic interactive game cycle is a single cycle...
Reference:
Something went wrong...