Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coscar (se cosca)
English translation:
might not even notice/probably won't notice
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 30, 2008 18:16
15 yrs ago
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
coscar (se cosca)
May offend
Spanish to English
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
telenovela from Spain
Ven que te cuente...
Se va pillar un cabreo...
Ojos que no ven...
Con los colocones que se coge a lo mejor ni se cosca de que le falta.
Que te crees tú eso. ¿Por qué
no se viene él a vivir aquí?
Porque no. Porque...
OK, I've included as much context as possible. There are a few other expressions that I'm a little confused about as well, so any help would be very welcome - thanks in advance!
Se va pillar un cabreo...
Ojos que no ven...
Con los colocones que se coge a lo mejor ni se cosca de que le falta.
Que te crees tú eso. ¿Por qué
no se viene él a vivir aquí?
Porque no. Porque...
OK, I've included as much context as possible. There are a few other expressions that I'm a little confused about as well, so any help would be very welcome - thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | might not even notice/probably won't notice |
Lydia De Jorge
|
| 4 | to realize/to snap to it/ to be aware of |
trans4u
|
Change log
Dec 30, 2008 18:56: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77598">Kimberlee Thorne's</a> old entry - "coscar (se cosca)"" to ""might not even notice/probably won't notice""
Proposed translations
+5
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
might not even notice/probably won't notice
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-30 18:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Kimberlee! Happy 2009!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-30 18:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Kimberlee! Happy 2009!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your suggestions are very helpful - thank you very much!"
17 mins
to realize/to snap to it/ to be aware of
coscarse
prnl. col. Enterarse o darse cuenta:
le quitaron el bolso y no se coscó de nada.
♦ Se conj. como sacar.
http://www.wordreference.com/definicion/coscarse
prnl. col. Enterarse o darse cuenta:
le quitaron el bolso y no se coscó de nada.
♦ Se conj. como sacar.
http://www.wordreference.com/definicion/coscarse
Something went wrong...