Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menudo destornillador
English translation:
lame / sucky / lousy / crappy / cheap / some screw driver!
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
Menudo destornillador
Bájate que esto no rula.
Menudo destornillador. It must be
one of those that costs too much money…
Prueba otra vez. Try it again.
I know that "destornillador" is a screw driver, but I need the whole phrase.
I will also need "rula", coming on another kudoz question...
Jan 27, 2009 01:38: kironne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77598">Kimberlee Thorne's</a> old entry - "Menudo destornillador"" to ""lame / sucky / lousy / crappy / cheap screw driver! ""
Jan 27, 2009 01:39: kironne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93756">kironne's</a> old entry - "menudo destornillador"" to ""lame / sucky / lousy / crappy / cheap / some screw driver! ""
Jan 27, 2009 01:53: kironne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93756">kironne's</a> old entry - "menudo destornillador"" to ""lame / sucky / lousy / crappy / cheap / some screw driver! ""
Proposed translations
lame / sucky / lousy / crappy / cheap screw driver!
some options
Happy Holidays!
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
What a screw driver!
'Menudo' means small, but it's used ironically here.
HTH, Kimberlee.
Cheers!
A
Guatemala
Translations of the highest quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Useless screw driver
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
some screwdriver! // big deal screwdriver!
| agree |
kironne
: some screwdriver! Happy Holidays, Lioness! ;)
39 mins
|
|
Grrrrrrrrrracias! Happy 2009!!!
|
|
| agree |
David Russi
52 mins
|
|
Thanks David, Happy New Year!
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
: I like this one.
3 hrs
|
|
Thanks and Happy 2009!
|
Something went wrong...