Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Volcado automático de la facturación
English translation:
electronic billing system
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Dec 3, 2008 23:49
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Volcado automático de la facturación
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
travel agent's sytem
**Volcado automático de la facturación** : mediante fichero parametrizado según indicaciones del cliente. Se obtiene vía web y se integra en los propios sistemas contables o de gestión del cliente.
Proposed translations
(English)
| 5 | electronic billing system |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 3 | automatic data-dump |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 1 | Automatic storing/entering of invoicing/billing |
Robert Copeland
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
electronic billing system
sometimes known as e-billing
Example sentence:
The University's electronic billing system generates tuition bills to enrolled students: no paper bills are issued.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Karen! Happy holidays!"
10 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Automatic storing/entering of invoicing/billing
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-04 00:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
or Extraction
Automatic Extraction/Storing of .....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-04 02:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even automatic downloading or storage of invoices/bills (or something along these lines) Normally, volcado means dumping, but in this context, it could also mean to store,to enter, or possibly even to be available after being downloaded, stored, entered, etc......
Just a few ideas for you anyway....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-04 00:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
or Extraction
Automatic Extraction/Storing of .....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-04 02:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even automatic downloading or storage of invoices/bills (or something along these lines) Normally, volcado means dumping, but in this context, it could also mean to store,to enter, or possibly even to be available after being downloaded, stored, entered, etc......
Just a few ideas for you anyway....
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
329
automatic data-dump
Suerte
Something went wrong...