Glossary entry

Spanish term or phrase:

un aprovechamiento de reputación ajena en competencia desleal

English translation:

use of another party's good standing in unfair competition

Added to glossary by Edward Tully
Dec 3, 2008 22:58
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

un aprovechamiento de reputación ajena en competencia desleal

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
In a franchse contract: "El FRANQUICIADO reconoce que la utilización, total o parcial, de la imagen corporativa de ************** fuera del ámbito de explotación de esta franquicia constituye un aprovechamiento de reputación ajena en competencia desleal al FRANQUICIADOR"
Change log

Dec 12, 2008 09:44: Edward Tully Created KOG entry

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

use of the good standing of a third party in unfair competition

1 option!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 00:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

or "another's good name/standing/reputation"
Peer comment(s):

agree Mónica Sauza
4 hrs
thank you Monica! ;-)
agree Karen Vincent-Jones (X)
10 hrs
thank you Karen! ;-)
agree Chris Lancaster : Nice
12 hrs
thank you Christopher! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
1 hr

an act of bad faith by appropriating the franchisers goowill

=8^7
Something went wrong...
13 hrs

taking wrongful advantage of the reputation of others in unfair competition

In this case, referring to franchise contracts and according to the Law on Unfair Competition (Law 3/1991 of January 10, 1991)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-04 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

OR:
taking wrongful advantage of the reputation of others by virtue of the Law on Unfair Competition

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-04 12:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

I know this Law refers to geographical indications, but the use of the legal terms are the same in the case of franchising laws
Something went wrong...
1 day 2 hrs

"...the appropriation of a third party's reputation in unlawful competion..."

Apr 1999 ... From the above it appears that, in principle, if a third party uses a ... The principles of unlawful competition and passing-off are of ...
www.cyberlawsa.co.za/cyberlaw/cybertext/chapter3.htm - 110k - En caché - Páginas similares
Williams t/a Jenifer Williams & Associates and Another v Life Line ... - [ Traducir esta página ]Generally they deny passing off and/or unlawful competition. ..... there is an advantage to be gained by a third party who falsely represents expressly or ...
www.saflii.org/za/cases/ZASCA/1996/46.html - Páginas similares
Competition - [ Traducir esta página ]Welcome to the Roberts competition page. You could win yourself a superb ... loss of goodwill or injury to reputation; (f) losses suffered by third parties; ...
www.robertsradio.co.uk/Press/Competition.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Spoor & Fisher - Intellectual Property law specialists Patents ... - [ Traducir esta página ]12 Dec 2007 ... The cases also mark the first occasion on which civil litigation, based on unlawful competition, has been brought against a party ...
www.spoor.com/Publications/Articles/Trademarks/Pages/Openin... - 93k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-05 01:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dec 2007 ... The cases also mark the first occasion on which civil litigation, based on unlawful competition, has been brought against a party ...
www.spoor.com/Publications/Articles/Trademarks/Pages/Openin... - 93k - En caché - Páginas similares
Herbert Smith IP newsflash - [ Traducir esta página ]17 Oct 2007 ... All four related to the use of a third party trade mark in a comparison ... the line between permissible competition and unlawful trade mark ...
www.herbertsmith.com/Publications/Legality of LOreal smell ... - 21k - En caché - Páginas similares
Trade Marks Registration by De Kock Attorneys. - [ Traducir esta página ]Passing off is a form of unlawful competition and occurs when a person ... A substantial amount of goodwill and/or reputation vests in the name, ...
www.dekock.co.za/trademarks-litigation.htm - 20k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-05 01:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

274 In Henderson v Radio Corp., the appropriation of reputation was ... use of their likeness by third parties.284 Some US jurisdictions employ the action ...
www.law.ed.ac.uk/ahrc/script-ed/docs/olaf.doc - Páginas similares
[PDF] Jack and Jill - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
law, borrowed images and the post-modern art form known as appropriation art. ..... set by lower access costs and possible benefits to third parties. ...
www.law.uchicago.edu/Lawecon/WkngPprs_101-25/113.WML.Copyri... - Páginas similares
de AE Approach - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search