Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un aprovechamiento de reputación ajena en competencia desleal
English translation:
use of another party's good standing in unfair competition
Added to glossary by
Edward Tully
Dec 3, 2008 22:58
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
un aprovechamiento de reputación ajena en competencia desleal
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a franchse contract: "El FRANQUICIADO reconoce que la utilización, total o parcial, de la imagen corporativa de ************** fuera del ámbito de explotación de esta franquicia constituye un aprovechamiento de reputación ajena en competencia desleal al FRANQUICIADOR"
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 12, 2008 09:44: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
use of the good standing of a third party in unfair competition
1 option!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 00:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
or "another's good name/standing/reputation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 00:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
or "another's good name/standing/reputation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 hr
an act of bad faith by appropriating the franchisers goowill
=8^7
13 hrs
taking wrongful advantage of the reputation of others in unfair competition
In this case, referring to franchise contracts and according to the Law on Unfair Competition (Law 3/1991 of January 10, 1991)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-04 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
taking wrongful advantage of the reputation of others by virtue of the Law on Unfair Competition
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-04 12:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
I know this Law refers to geographical indications, but the use of the legal terms are the same in the case of franchising laws
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-04 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
taking wrongful advantage of the reputation of others by virtue of the Law on Unfair Competition
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-04 12:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
I know this Law refers to geographical indications, but the use of the legal terms are the same in the case of franchising laws
1 day 2 hrs
"...the appropriation of a third party's reputation in unlawful competion..."
Apr 1999 ... From the above it appears that, in principle, if a third party uses a ... The principles of unlawful competition and passing-off are of ...
www.cyberlawsa.co.za/cyberlaw/cybertext/chapter3.htm - 110k - En caché - Páginas similares
Williams t/a Jenifer Williams & Associates and Another v Life Line ... - [ Traducir esta página ]Generally they deny passing off and/or unlawful competition. ..... there is an advantage to be gained by a third party who falsely represents expressly or ...
www.saflii.org/za/cases/ZASCA/1996/46.html - Páginas similares
Competition - [ Traducir esta página ]Welcome to the Roberts competition page. You could win yourself a superb ... loss of goodwill or injury to reputation; (f) losses suffered by third parties; ...
www.robertsradio.co.uk/Press/Competition.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Spoor & Fisher - Intellectual Property law specialists Patents ... - [ Traducir esta página ]12 Dec 2007 ... The cases also mark the first occasion on which civil litigation, based on unlawful competition, has been brought against a party ...
www.spoor.com/Publications/Articles/Trademarks/Pages/Openin... - 93k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-05 01:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dec 2007 ... The cases also mark the first occasion on which civil litigation, based on unlawful competition, has been brought against a party ...
www.spoor.com/Publications/Articles/Trademarks/Pages/Openin... - 93k - En caché - Páginas similares
Herbert Smith IP newsflash - [ Traducir esta página ]17 Oct 2007 ... All four related to the use of a third party trade mark in a comparison ... the line between permissible competition and unlawful trade mark ...
www.herbertsmith.com/Publications/Legality of LOreal smell ... - 21k - En caché - Páginas similares
Trade Marks Registration by De Kock Attorneys. - [ Traducir esta página ]Passing off is a form of unlawful competition and occurs when a person ... A substantial amount of goodwill and/or reputation vests in the name, ...
www.dekock.co.za/trademarks-litigation.htm - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-05 01:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
274 In Henderson v Radio Corp., the appropriation of reputation was ... use of their likeness by third parties.284 Some US jurisdictions employ the action ...
www.law.ed.ac.uk/ahrc/script-ed/docs/olaf.doc - Páginas similares
[PDF] Jack and Jill - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
law, borrowed images and the post-modern art form known as appropriation art. ..... set by lower access costs and possible benefits to third parties. ...
www.law.uchicago.edu/Lawecon/WkngPprs_101-25/113.WML.Copyri... - Páginas similares
de AE Approach - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
www.cyberlawsa.co.za/cyberlaw/cybertext/chapter3.htm - 110k - En caché - Páginas similares
Williams t/a Jenifer Williams & Associates and Another v Life Line ... - [ Traducir esta página ]Generally they deny passing off and/or unlawful competition. ..... there is an advantage to be gained by a third party who falsely represents expressly or ...
www.saflii.org/za/cases/ZASCA/1996/46.html - Páginas similares
Competition - [ Traducir esta página ]Welcome to the Roberts competition page. You could win yourself a superb ... loss of goodwill or injury to reputation; (f) losses suffered by third parties; ...
www.robertsradio.co.uk/Press/Competition.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Spoor & Fisher - Intellectual Property law specialists Patents ... - [ Traducir esta página ]12 Dec 2007 ... The cases also mark the first occasion on which civil litigation, based on unlawful competition, has been brought against a party ...
www.spoor.com/Publications/Articles/Trademarks/Pages/Openin... - 93k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-05 01:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dec 2007 ... The cases also mark the first occasion on which civil litigation, based on unlawful competition, has been brought against a party ...
www.spoor.com/Publications/Articles/Trademarks/Pages/Openin... - 93k - En caché - Páginas similares
Herbert Smith IP newsflash - [ Traducir esta página ]17 Oct 2007 ... All four related to the use of a third party trade mark in a comparison ... the line between permissible competition and unlawful trade mark ...
www.herbertsmith.com/Publications/Legality of LOreal smell ... - 21k - En caché - Páginas similares
Trade Marks Registration by De Kock Attorneys. - [ Traducir esta página ]Passing off is a form of unlawful competition and occurs when a person ... A substantial amount of goodwill and/or reputation vests in the name, ...
www.dekock.co.za/trademarks-litigation.htm - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-05 01:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
274 In Henderson v Radio Corp., the appropriation of reputation was ... use of their likeness by third parties.284 Some US jurisdictions employ the action ...
www.law.ed.ac.uk/ahrc/script-ed/docs/olaf.doc - Páginas similares
[PDF] Jack and Jill - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
law, borrowed images and the post-modern art form known as appropriation art. ..... set by lower access costs and possible benefits to third parties. ...
www.law.uchicago.edu/Lawecon/WkngPprs_101-25/113.WML.Copyri... - Páginas similares
de AE Approach - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Something went wrong...