Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
via coach travel
Spanish translation:
clase turista
Added to glossary by
Luis Arri Cibils
Oct 10, 2002 19:00
21 yrs ago
4 viewers *
English term
via coach travel
English to Spanish
Marketing
Concursos
Estoy traduciendo las bases y condiciones de un concurso. En este caso el premio es un viaje.
La oración completa es la siguiente: Tickets must be via coach travel from a major city in the contiguous U.S.
También tengo dudas con "contiguous U.S."
Gracias
La oración completa es la siguiente: Tickets must be via coach travel from a major city in the contiguous U.S.
También tengo dudas con "contiguous U.S."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
20 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
clase turista
Otra opcion que he escuchado.
Los pasajes seran (deben ser(?)) en clase turista partiendo de cualquier ciudad importante (ubicada) dentro de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos.
Los pasajes seran (deben ser(?)) en clase turista partiendo de cualquier ciudad importante (ubicada) dentro de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias !!!"
3 mins
por medio /a través de un pasaje/viaje de segunda clase
HTH
7 mins
Los boletos deberán ser de segunda clase/vecino EEUU
Tickets must be via coach travel from a major city in the contiguous U.S.
Los boletos deberán ser de segunda clase partiendo de una ciudad grande en el vecino EEUU
Los boletos deberán ser de segunda clase partiendo de una ciudad grande en el vecino EEUU
9 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
Los boletos deberán ser en clase económica desde una ciudad principal dentro de los Estados Unidos
.
+1
29 mins
Julie Allison
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
The right size to cope and care
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Coach travel - en autocar??
Can someone clarify this for me, please? I understand "coach travel" to be "en autocar". Is this form of travel understood by the Spanish speaking community to be "second/economy class" (segunda clase)
Comments/clarification appreciated!
Comments/clarification appreciated!
31 mins
María Adela Chiurco
Native in Spanish
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
Coach: clase turista
Contiguous U.S.: Todo el territorio estadounidense sin incluir Alaska ni Hawai.
Something went wrong...