Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to become profitable
Spanish translation:
volverse rentable
Added to glossary by
JH Trads
Oct 10, 2002 17:23
21 yrs ago
English term
Works in: French to Spanish
to become profitable
English to Spanish
Bus/Financial
When do you expect to become profitable and what is your dividend policy
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
volverse rentable
¿Cuando espera/anticipa volverse rentable / volver a la rentabilidad y cual es su política en cuanto a dividendos?
profitable= rentable
espero que esto te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 17:39:03 (GMT)
--------------------------------------------------
agrego una referencia:
librado su camino hacia la evolución. Y una empresa que evoluciona
tiene más posibilidades de volverse rentable y menos estresante. ...
www.mujeresdeempresa.com/management/ management020504.htm - 42k -
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 17:46:47 (GMT)
--------------------------------------------------
también se usa en este contexto la palabra:
redituable
te adjunto una referencia de un glosario con ese ejemplo:
redituable-.that-.yields-.a-.profit. redituar-yield,-.yield-.a-.profit,-.produce.
redondear ... Los derechos de autor pertenecen a AD Miles © Glosario escrito por AD ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysr1.htm - 64k
profitable= rentable
espero que esto te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 17:39:03 (GMT)
--------------------------------------------------
agrego una referencia:
librado su camino hacia la evolución. Y una empresa que evoluciona
tiene más posibilidades de volverse rentable y menos estresante. ...
www.mujeresdeempresa.com/management/ management020504.htm - 42k -
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 17:46:47 (GMT)
--------------------------------------------------
también se usa en este contexto la palabra:
redituable
te adjunto una referencia de un glosario con ese ejemplo:
redituable-.that-.yields-.a-.profit. redituar-yield,-.yield-.a-.profit,-.produce.
redondear ... Los derechos de autor pertenecen a AD Miles © Glosario escrito por AD ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysr1.htm - 64k
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
tener ganancias
creo que ésta versión sería una forma bastante natural de decirlo...:
Instituciones financieras locales pasan pruebas sobre el ...
... La empresa hondureña espera tener ganancias de entre 30 millones y 40 millones
de dólares provenientes de ingresos de 230 millones de dólares durante el ...
www.gio.gov.tw/info/noticia97/99/30/p3.htm - 12k - En caché - Páginas similares
[DOC]Motorola anuncia la eliminación de 7
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Ericsson es el segundo fabricante europeo de teléfonos celulares. Motorola tiene
actualmente una plantilla sobredimensionada. Nokia no espera tener ganancias. ...
www.nyelvvizsgak.hu/test/doc/skf-olvasas.doc - Páginas similares
RESUMEN DE PRENSA
... El sesenta por ciento espera aumentar su volumen de negocios (el 58 por ciento
el anterior trimestre), el 92 por ciento espera tener ganancias (el 87 por ...
users.bart.nl/~claboral/noticias/2001/20010622.htm - 28k - En caché - Páginas similares
SoyEntrepreneur.com : El alma de la fiesta
... Meetings and Events, Inc., una empresa que brinda el servicio completo de administración
de proyectos y organización de eventos, que espera tener ganancias ...
www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=8746 - 31k - En caché - Páginas similares
DOCUMENTOS EXTRAS
... Renfe espera tener ganancias a fines de 1997, aunque tenía previsto que
el AVE no obtendría beneficios netos hasta el ejercicio de 1998. ...
nicolas.salas.net/documentos%20extras.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Instituciones financieras locales pasan pruebas sobre el ...
... La empresa hondureña espera tener ganancias de entre 30 millones y 40 millones
de dólares provenientes de ingresos de 230 millones de dólares durante el ...
www.gio.gov.tw/info/noticia97/99/30/p3.htm - 12k - En caché - Páginas similares
[DOC]Motorola anuncia la eliminación de 7
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Ericsson es el segundo fabricante europeo de teléfonos celulares. Motorola tiene
actualmente una plantilla sobredimensionada. Nokia no espera tener ganancias. ...
www.nyelvvizsgak.hu/test/doc/skf-olvasas.doc - Páginas similares
RESUMEN DE PRENSA
... El sesenta por ciento espera aumentar su volumen de negocios (el 58 por ciento
el anterior trimestre), el 92 por ciento espera tener ganancias (el 87 por ...
users.bart.nl/~claboral/noticias/2001/20010622.htm - 28k - En caché - Páginas similares
SoyEntrepreneur.com : El alma de la fiesta
... Meetings and Events, Inc., una empresa que brinda el servicio completo de administración
de proyectos y organización de eventos, que espera tener ganancias ...
www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=8746 - 31k - En caché - Páginas similares
DOCUMENTOS EXTRAS
... Renfe espera tener ganancias a fines de 1997, aunque tenía previsto que
el AVE no obtendría beneficios netos hasta el ejercicio de 1998. ...
nicolas.salas.net/documentos%20extras.htm - 101k - En caché - Páginas similares
+1
8 mins
volverse costeable
When do you expect to become profitable and what is your dividend policy
¿Cuándo espera que se vuelva costeable y cuál es su política en cuanto a dividendos
¿Cuándo espera que se vuelva costeable y cuál es su política en cuanto a dividendos
+1
13 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
619
ser/volverse rentable
DRAE:
rentable.
1. adj. Que produce renta suficiente o remuneradora.
rentable.
1. adj. Que produce renta suficiente o remuneradora.
+1
48 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
empezar a ser rentable
otra opción
2 hrs
María Adela Chiurco
Native in Spanish
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
empezar a generar ganancias
otra opción
+1
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...cuándo esperas ser rentable...
Eso de "volverse rentable" rechina un poco...
HTH.
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
IlonaT
: espera (usted)
11 hrs
|
|
Sí, lo mejor es ser siempre respetuoso. ¡Gracias, IlonaT!
|
Something went wrong...