Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op enig moment
German translation:
hier: inzwischen
Added to glossary by
Gisela Germann
Oct 10, 2008 19:13
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
op enig moment
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Met röntgencontroles en CT is vastgesteld dat de breuk van de bovenste halswervel op enig moment volledig was genezen.
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | irgendwann |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | zu einem bestimmten Moment |
Andreas Stuth
|
Change log
Oct 19, 2008 09:35: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "op enig moment"" to ""hier: inzwischen""
Proposed translations
+4
24 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
87
Selected
irgendwann
würde ich so verstehen
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-11 06:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich empfinde "irgendwann" auch als einen sehr saloppen, um nicht zu sagen unangbrachten Begriff in diesem Kontext. Die Frage ist, wann wurde die Aufnahme gemacht, - 3 Jahre nach dem Unfall?
Dann würde es bedeuten, die Fraktur ist irgendwann in den letzte 3 Jahren verheilt.
Ich würde eine Formulierung vorziehen wie:
"zwischenzeitlich vollkommen verheilt ist" oder "inzwischen vollkommen verheilt ist"
Das ist nämlich das einzige was der Radiologe sieht.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-11 06:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich empfinde "irgendwann" auch als einen sehr saloppen, um nicht zu sagen unangbrachten Begriff in diesem Kontext. Die Frage ist, wann wurde die Aufnahme gemacht, - 3 Jahre nach dem Unfall?
Dann würde es bedeuten, die Fraktur ist irgendwann in den letzte 3 Jahren verheilt.
Ich würde eine Formulierung vorziehen wie:
"zwischenzeitlich vollkommen verheilt ist" oder "inzwischen vollkommen verheilt ist"
Das ist nämlich das einzige was der Radiologe sieht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 hrs
Andreas Stuth
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
zu einem bestimmten Moment
so würde ich das in diesem Kontext nennen
Something went wrong...