Oct 2, 2008 18:52
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
оформлять в собственность компании
Russian to English
Law/Patents
Real Estate
... вопрос оформления в собственность компании "123" земельного участка, занимаемого центром
Proposed translations
1 hr
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
registering the lot occupied by the Center as property of the 123 company
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "honestly i dont really like this wording but at least this answer and pavlov's one correctly convey the meaning. thank you everyone"
+2
46 mins
registration of title to lot No. 123 in the name of ...
This is what they would be talking about under the circumstances in the US.
-1
18 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
below
The question of the land property rights execution (or legalization if you like) for the lot "123", occupied by the centre.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-02 19:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
The question of the land property rights execution on the name of the company...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
The question of the property rights execution to the land occupied by the centre in the name of the "Glazein" company.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-02 19:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
The question of the land property rights execution on the name of the company...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
The question of the property rights execution to the land occupied by the centre in the name of the "Glazein" company.
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Zhukov
: А что в Канаде ставят артикль, если существительное с номером? Не согласен с "execution". http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6634/is_200101/ai_n2...
13 hrs
|
+1
2 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Russian term (edited):
оформлять участок в собственность компании
land title transfer of Lot "x" from "C" to "G"
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
: could be
6 hrs
|
|
thank you
|
Discussion
... вопрос оформления в собственность компании "Glazein" земельного участка, занимаемого центром
или по другому - вопрос оформления земельного участка, занимаемого центром в собственность компании "Glazein". - вот такая вот формулировка в оригинале.