Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
I takt med
English translation:
In step with
Added to glossary by
Florin Hulubei
Sep 15, 2008 12:40
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
I takt med
Swedish to English
Other
Engineering (general)
waste management
I takt med att målen för förbättringsarbetet inom koncernen skruvats upp är det dock förbättringsarbetet och sammanställningen av nyckeltal som står högst upp på hennes agenda.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | In step with |
George Hopkins
|
| 3 +2 | as |
Anders Dalström
|
| 4 | in the same time |
Claudia Anda-Maria Halas
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
In step with
:-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack"
+2
12 mins
Anders Dalström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
as
I prefer to keep it short and sweet.
'As the targets of the work for improvement within...' (not too please with my translation of 'forbattringsarbetet, but that wasn't the question here, so...
'As the targets of the work for improvement within...' (not too please with my translation of 'forbattringsarbetet, but that wasn't the question here, so...
Peer comment(s):
| agree |
Linda Theis
4 mins
|
| neutral |
George Hopkins
: 'As' is not a translation of 'i takt med'; possibly an interpretation.
55 mins
|
| agree |
Sven Petersson
5 hrs
|
3 hrs
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Romania
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
in the same time
..
Something went wrong...