Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dietary approaches to stop hypertension
Portuguese translation:
dieta DASH/abordagens do regime alimentar para parar a hipertensão
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Aug 29, 2008 17:32
15 yrs ago
5 viewers *
English term
dietary approaches to stop hypertension
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
diabete
The Dietary Approaches to Stop Hypertension can substantially lower blood pressure.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 29, 2008 17:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
dieta DASH/abordagens do regime alimentar para parar a hipertensão
Dietary Approaches to Stop Hypertension
Dietary Approaches to Stop Hypertension or the DASH diet is a diet promoted by the National Heart, Lung, and Blood Institute (part of the NIH) to control hypertension. A major feature of the plan is limiting intake of sodium, and it also generally encourages the consumption of nuts, whole grains, fish, poultry, fruits and vegetables while lowering the consumption of red meats, sweets, and sugar. It is also "rich in potassium, magnesium, and calcium, as well as protein and fiber."
Dietary Approaches to Stop Hypertension or the DASH diet is a diet promoted by the National Heart, Lung, and Blood Institute (part of the NIH) to control hypertension. A major feature of the plan is limiting intake of sodium, and it also generally encourages the consumption of nuts, whole grains, fish, poultry, fruits and vegetables while lowering the consumption of red meats, sweets, and sugar. It is also "rich in potassium, magnesium, and calcium, as well as protein and fiber."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
1 min
abordagens dietéticas para curar a hipertensão
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-29 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
"parar" não é um bom termo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-29 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
"parar" não é um bom termo
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: On the other hand "Cure" in English would be avoided, as this would mislead the patient.
5 mins
|
right, the patient must know it is a "conditioned cure"
|
+3
9 mins
dietas contra a hipertensão
a minha contribuição
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
Obrigado Teresa!
|
|
agree |
rhandler
2 hrs
|
Obrigado rhandler!
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
5 hrs
|
Obrigado Flavia!
|
13 mins
Mudanças na dieta alimentar para aliviar a hipertensão
Sugestão.
Something went wrong...